Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1718

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ عبد الرَّحْمَن بن أبي بكر بالحبشي (مَوضِع قريب من مَكَّة) وَهُوَ مَوْضِعٌ فَحُمِلَ إِلَى مَكَّةَ فَدُفِنَ بِهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ عَائِشَةُ أَتَتْ قَبْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ: وَكُنَّا كَنَدْمَانَيْ جَذِيمَةَ حِقْبَةً مِنَ الدَّهْرِ حَتَّى قِيلَ لَنْ يَتَصَدَّعَا فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا كَأَنِّي وَمَالِكًا لِطُولِ اجْتِمَاعٍ لَمْ نَبِتْ لَيْلَةً مَعَا ثُمَّ قَالَتْ: وَاللَّهِ لَوْ حَضَرْتُكَ مَا دُفِنْتَ إِلَّا حَيْثُ مُتَّ وَلَوْ شهدتك مَا زرتك رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Terjemahan

Ibnu Abi Mulaikah meriwayatkan bahwa ketika Abdurrahman bin Abu Bakr wafat di al-Hubsyi, sebuah tempat dekat Makkah, jenazahnya dibawa ke Makkah dan dimakamkan di sana. Saat tiba, Aisyah mendatangi makamnya dan melantunkan syair: “Dahulu kami lama seperti dua sahabat Jadzimah, hingga orang-orang berkata bahwa keduanya takkan pernah berpisah. Namun ketika kami berpisah, meski lama bersama, rasanya Malik dan aku tak pernah melewatkan satu malam pun bersama.” Kemudian ia berkata, “Demi Allah, seandainya aku hadir bersamamu, engkau pasti hanya dimakamkan di tempat engkau wafat; dan seandainya aku hadir saat pemakamanmu, aku tidak akan datang menjengukmu.” (At-Tirmidzi. Jadzimah adalah raja legendaris sebelum Islam; syair ini berasal dari elegi Mutammim bin Nuwayrah untuk saudaranya, Malik.)