Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1754

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يُتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمَا» . فَقَالُوا: يَا رَسُولَ الله أَو اثْنَان؟ قَالَ: «أواثنان» . قَالُوا: أَوْ وَاحِدٌ؟ قَالَ: «أَوْ وَاحِدٌ» . ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ السِّقْطَ لَيَجُرُّ أُمَّهُ بِسَرَرِهِ إِلَى الْجَنَّةِ إِذَا احْتَسَبَتْهُ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْ قَوْلِهِ: «وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ»

Terjemahan

Mu‘adz bin Jabal meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Tidaklah sepasang Muslim kehilangan tiga anak melainkan Allah memasukkan keduanya ke surga berkat rahmat-Nya yang luas.” Mereka bertanya, “Bagaimana jika dua?” Beliau menjawab, “Dua juga.” Mereka bertanya, “Bagaimana jika satu?” Beliau menjawab, “Satu juga.” Kemudian beliau bersabda, “Demi Dia yang jiwa ini berada di tangan-Nya, janin yang keguguran benar-benar menarik ibunya ke surga melalui tali pusarnya jika sang ibu mengharap pahala dari Allah.” (Ahmad; Ibnu Majah meriwayatkan mulai dari kalimat “Demi Dia yang jiwa ini berada di tangan-Nya.”)