Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 240, 241

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَفِي رِوَايَته بدل «أَو مختال»

Terjemahan

ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada yang memberi nasihat atau menyampaikan kisah kecuali pemimpin, orang yang ditugaskan, atau orang yang congkak.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd. Ad-Dārimī meriwayatkannya melalui ʿAmr ibn Syuʿaib, dari ayahnya, dari kakeknya; redaksi riwayatnya menggunakan “orang munafik” sebagai ganti “orang yang congkak”. Kata Arab yaquṣṣu juga dapat bermakna “menjatuhkan hukuman”.

Catatan terjemahan
  • وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» .

    The source verb yaquṣṣu has more than one sense in the editorial note, and its intended sense in this report remains uncertain.

    Which sense of yaquṣṣu is intended here: exhorting/narrating, or inflicting punishment?