Mishkat al-Masabih

Pengetahuan

كتاب العلم

Bab 1

- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 198
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullāh ibn ʿAmr meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sampaikanlah dariku walau hanya satu ayat. Ceritakan pula riwayat-riwayat dari Bani Israil, tidak ada dosa dalam hal itu. Namun siapa yang sengaja berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di Neraka.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 199
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Samurah ibn Jundub dan al-Mughīrah ibn Syuʿbah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menyampaikan suatu hadis dariku, padahal ia menganggapnya dusta, maka ia termasuk salah seorang pendusta.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 200
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muʿāwiyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, Dia akan memberinya pemahaman tentang agama. Aku hanyalah pembagi, sedangkan Allah yang memberi.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 201
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Manusia itu seperti tambang emas dan perak. Orang-orang terbaik di antara mereka pada masa jahiliah adalah yang terbaik dalam Islam apabila mereka memahami agama.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 202
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Masʿūd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada iri hati kecuali kepada dua orang: orang yang Allah beri harta dan Dia mampukan untuk membelanjakannya demi kebenaran, dan orang yang Allah beri hikmah sehingga ia menetapkan perkara dengannya dan mengajarkannya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 203
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seseorang meninggal, terputuslah amalnya kecuali dari tiga perkara: sedekah jariah, ilmu yang bermanfaat, atau anak saleh yang mendoakannya.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 204
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meringankan satu kesusahan dunia dari seorang mukmin, Allah akan meringankan satu kesusahannya pada Hari Kiamat. Siapa yang memberi kemudahan kepada orang yang kesulitan, Allah akan memberinya kemudahan di dunia dan akhirat. Siapa yang menutupi seorang Muslim, Allah akan menutupinya di dunia dan akhirat. Allah senantiasa menolong seorang hamba selama hamba itu menolong saudaranya. Siapa yang menempuh jalan untuk mencari ilmu, Allah akan memudahkan baginya jalan menuju Surga. Tidaklah suatu kaum berkumpul di salah satu rumah Allah, membaca Kitab Allah dan mempelajarinya bersama-sama, melainkan ketenteraman turun kepada mereka, rahmat meliputi mereka, para malaikat mengelilingi mereka, dan Allah menyebut mereka di hadapan para malaikat yang ada di sisi-Nya. Siapa yang amalnya memperlambatnya, nasabnya tidak akan mempercepatnya.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 205
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang pertama yang diadili pada Hari Kiamat adalah seseorang yang gugur sebagai syahid. Ia dibawa menghadap, lalu Allah mengingatkan nikmat-nikmat-Nya kepadanya dan ia pun mengakuinya. Allah bertanya, ‘Apa yang telah engkau lakukan dengan nikmat-nikmat itu?’ Ia menjawab, ‘Aku berperang demi Engkau hingga gugur sebagai syahid.’ Allah berfirman, ‘Engkau berdusta. Engkau berperang agar orang-orang menyebutmu pemberani, dan mereka telah menyebutnya.’ Lalu diperintahkan agar ia diseret dengan wajahnya menghadap tanah hingga dilemparkan ke Neraka. Berikutnya, seseorang yang mempelajari ilmu, mengajarkannya, dan membaca Al-Qur’an dibawa menghadap. Allah mengingatkan nikmat-nikmat-Nya kepadanya dan ia mengakuinya. Allah bertanya, ‘Apa yang telah engkau lakukan dengan nikmat-nikmat itu?’ Ia menjawab, ‘Aku mempelajari dan mengajarkan ilmu serta membaca Al-Qur’an demi Engkau.’ Allah berfirman, ‘Engkau berdusta. Engkau belajar agar orang-orang menyebutmu alim dan membaca Al-Qur’an agar mereka menyebutmu qari, dan mereka telah menyebutnya.’ Lalu diperintahkan agar ia diseret dengan wajahnya menghadap tanah hingga dilemparkan ke Neraka. Kemudian seseorang yang Allah lapangkan rezekinya dan beri segala macam harta dibawa menghadap. Allah mengingatkan nikmat-nikmat-Nya kepadanya dan ia mengakuinya. Allah bertanya, ‘Apa yang telah engkau lakukan dengan nikmat-nikmat itu?’ Ia menjawab, ‘Tidak ada jalan yang Engkau sukai untuk dibelanjakan padanya melainkan aku membelanjakan harta untuk-Mu di jalan itu.’ Allah berfirman, ‘Engkau berdusta. Engkau melakukannya agar orang-orang menyebutmu dermawan, dan mereka telah menyebutnya.’ Lalu diperintahkan agar ia diseret dengan wajahnya menghadap tanah dan dilemparkan ke Neraka.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 206
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullāh ibn ʿAmr meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah tidak mencabut ilmu dengan mencabutnya sekaligus dari para hamba, tetapi Dia mencabut ilmu dengan mewafatkan para ulama. Hingga ketika tidak tersisa seorang alim pun, manusia mengangkat orang-orang bodoh sebagai pemimpin. Mereka ditanya, lalu memberi fatwa tanpa ilmu; akibatnya mereka sesat dan menyesatkan.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 207
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Syaqīq meriwayatkan bahwa ʿAbdullāh [ibn Masʿūd] biasa menasihati orang-orang setiap hari Kamis. Seseorang berkata kepadanya, “Wahai Abū ʿAbdirraḥmān, aku berharap engkau menasihati kami setiap hari.” Ia menjawab, “Yang menghalangiku adalah aku tidak ingin membuat kalian bosan. Aku memberi kalian nasihat secara berkala, sebagaimana Rasulullah ﷺ memberi kami nasihat, karena khawatir kami merasa jenuh.” Abū ʿAbdirraḥmān adalah kunyah Ibn Masʿūd. Diriwayatkan oleh al-Bukhārī dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 208
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa apabila Nabi ﷺ mengucapkan sesuatu, beliau mengulanginya tiga kali agar dipahami. Jika beliau datang menemui suatu kaum dan mengucapkan salam kepada mereka, beliau mengucapkan salam kepada mereka tiga kali. Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 209
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Masʿūd al-Anṣārī meriwayatkan bahwa seseorang datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Tungganganku telah kelelahan; berilah aku tunggangan.” Beliau menjawab, “Aku tidak punya.” Seseorang berkata, “Wahai Rasulullah, aku dapat menunjukkan kepadanya orang yang akan memberinya tunggangan.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Siapa yang menunjukkan kepada kebaikan akan mendapat pahala seperti pahala orang yang melakukannya.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 210
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jarīr meriwayatkan, “Pada pagi hari kami berada bersama Rasulullah ﷺ ketika datang sekelompok orang yang berpakaian compang-camping, mengenakan kain bergaris atau jubah, dan menyandang pedang mereka. Kebanyakan—bahkan semuanya—berasal dari Muḍar. Wajah Rasulullah ﷺ berubah ketika melihat kemiskinan mereka. Beliau masuk, lalu keluar dan memerintahkan Bilāl untuk mengumandangkan azan dan iqamah. Beliau salat, kemudian berkhutbah, ‘Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian yang telah menciptakan kalian dari satu jiwa …’ hingga akhir ayat, ‘Sesungguhnya Allah selalu mengawasi kalian.’ (Al-Qur’an, 4:1.) Dan ayat dalam Surah al-Ḥasyr, ‘Bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap jiwa memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok.’ (Al-Qur’an, 59:18.) Hendaklah seseorang bersedekah dari dinar, dirham, pakaian, satu ṣāʿ gandum, atau satu ṣāʿ kurma, bahkan—beliau berkata—setengah buah kurma.’” Jarīr berkata, “Seseorang dari Anṣār datang membawa sekantong harta yang hampir tidak sanggup dipegang tangannya; bahkan tangannya tak mampu menahannya. Lalu orang-orang berdatangan memberi sumbangan satu demi satu, hingga aku melihat dua tumpukan makanan dan pakaian. Wajah Rasulullah ﷺ tampak bersinar seolah-olah keemasan.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memulai suatu amalan baik dalam Islam akan mendapat pahalanya dan pahala yang setara dengan pahala orang-orang yang mengamalkannya setelahnya, tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Siapa yang memulai suatu amalan buruk dalam Islam akan menanggung dosanya dan dosa yang setara dengan dosa orang-orang yang mengamalkannya setelahnya, tanpa mengurangi dosa mereka sedikit pun.” Diriwayatkan oleh Muslim. Teks Arab menyediakan dua pilihan istilah pakaian, “kain bergaris” atau “jubah”, sedangkan saksi bahasa Inggris tidak menunjukkan alternatif ini.

Mishkat al-Masabih 211
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Masʿūd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang dibunuh secara zalim melainkan putra Adam yang pertama turut menanggung bagian dari darahnya, karena dialah orang pertama yang memulai pembunuhan.” Kami akan menyebutkan hadis Muʿāwiyah, “Akan senantiasa ada sekelompok dari umatku …,” dalam bab tentang pahala umat ini, insyaallah. Rujukan pada saksi bahasa Inggris menunjuk ke Bab XXV, bagian XLI; redaksinya sedikit berbeda.

Bab 2

- الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 212
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kaṯīr ibn Qais meriwayatkan, “Aku sedang duduk bersama Abū ad-Dardāʾ di Masjid Damaskus ketika seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abū ad-Dardāʾ, aku datang kepadamu dari kota Rasulullah ﷺ, bukan karena suatu keperluan.’ Ia lalu berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Siapa yang menempuh jalan untuk mencari ilmu, Allah akan menuntunnya ke salah satu jalan menuju Surga. Para malaikat membentangkan sayap mereka karena senang kepada pencari ilmu. Para penghuni langit dan bumi memohonkan ampun bagi orang alim, bahkan ikan-ikan di kedalaman air. Keutamaan orang alim dibandingkan ahli ibadah seperti keutamaan bulan purnama atas seluruh bintang. Para ulama adalah pewaris para nabi. Para nabi tidak mewariskan dinar ataupun dirham; mereka hanya mewariskan ilmu. Siapa yang mengambilnya telah memperoleh bagian yang banyak.’” Diriwayatkan oleh Aḥmad, at-Tirmiżī, Abū Dāwūd, Ibn Mājah, dan ad-Dārimī. At-Tirmiżī menyebut nama perawinya Qais ibn Kaṯīr.

Mishkat al-Masabih 213, 214
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Umāmah al-Bāhilī meriwayatkan bahwa di hadapan Rasulullah ﷺ disebutkan dua orang, yang satu ahli ibadah dan yang lain orang alim. Rasulullah ﷺ bersabda, “Keutamaan orang alim atas ahli ibadah seperti keutamaanku atas orang yang paling rendah di antara kalian.” Kemudian beliau bersabda, “Allah, para malaikat-Nya, dan para penghuni langit dan bumi, bahkan semut di dalam sarangnya serta ikan, benar-benar memohonkan berkah bagi orang yang mengajarkan kebaikan kepada manusia.” At-Tirmiżī meriwayatkannya dan berkata bahwa hadis ini ḥasan gharīb. Ad-Dārimī meriwayatkannya dari Makḥūl secara mursal dan tidak menyebutkan dua orang itu. Ia berkata, “Keutamaan orang alim atas ahli ibadah seperti keutamaanku atas orang yang paling rendah di antara kalian.” Kemudian ia membaca ayat ini, “Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya hanyalah orang-orang berilmu.” (Al-Qur’an, 35:28.)

Mishkat al-Masabih 215
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Saʿīd al-Khudrī meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang akan mengikuti kalian. Akan datang kepada kalian orang-orang dari berbagai penjuru bumi untuk memahami agama. Jika mereka datang, perlakukanlah mereka dengan baik.” Diriwayatkan oleh at-Tirmiżī.

Mishkat al-Masabih 216
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kata-kata hikmah adalah barang hilang milik orang bijak; di mana pun ia menemukannya, dialah yang paling berhak atasnya.” (Maksudnya, sesuatu yang patut dicari.) At-Tirmiżī dan Ibn Mājah meriwayatkannya. At-Tirmiżī berkata, “Hadis ini gharīb, dan perawinya, Ibrāhīm ibn al-Faḍl, dinilai lemah dalam periwayatan hadis.”

Mishkat al-Masabih 217
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿAbbās meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang faqih lebih berat bagi setan daripada seribu ahli ibadah.” Diriwayatkan oleh at-Tirmiżī dan Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 218
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas ibn Mālik meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Menuntut ilmu wajib bagi setiap Muslim. Orang yang meletakkan ilmu pada orang yang tidak layak menerimanya seperti orang yang mengalungkan permata, mutiara, dan emas pada babi.” Diriwayatkan oleh Ibn Mājah. Al-Bayhaqī meriwayatkannya dalam Syuʿab al-Īmān sampai kata “Muslim”, lalu berkata, “Matan hadis ini masyhur, tetapi sanadnya lemah. Hadis ini diriwayatkan melalui beberapa jalur yang semuanya lemah.”