Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 244

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَالْقُرْآنَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pelajarilah ilmu faraid dan Al-Qur’an, serta ajarkanlah kepada manusia, sebab aku akan diwafatkan.” Diriwayatkan oleh at-Tirmiżī.

Catatan terjemahan
  • وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَالْقُرْآنَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ» .

    The Arabic al-farāʾiḍ can refer broadly to obligations and also specifically to inheritance rules; the English witness gives a broad rendering.

    Should al-farāʾiḍ be rendered here generally as obligatory matters or specifically as inheritance rules?