Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3189
وَعَن جذامة بِنْتِ وَهْبٍ قَالَتْ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ: «لقد هَمَمْت أَن أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا» . ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ذَلِكَ الوأد الْخَفي وَهِي (وَإِذا الموؤودة سُئِلت) رَوَاهُ مُسلم
Judhamah binti Wahb meriwayatkan, “Aku hadir bersama beberapa orang di sisi Rasulullah ketika beliau bersabda, ‘Aku pernah berniat melarang ghilah. Namun, aku memperhatikan orang Romawi dan Persia; mereka menyusui anak-anak mereka ketika istri mereka sedang hamil, dan hal itu sama sekali tidak membahayakan anak-anak mereka.’ Kemudian mereka bertanya kepada beliau tentang ‘azl. Rasulullah menjawab, ‘Itu adalah pembunuhan tersembunyi,’ lalu beliau mengutip, ‘dan ketika bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya’ (Qur’an 81:8).” Muslim meriwayatkannya.
Catatan terjemahan
وَعَن جذامة بِنْتِ وَهْبٍ قَالَتْ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ: «لقد هَمَمْت أَن أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا» .
Makna leksikal pastinya masih perlu ditinjau; saksi bahasa Inggris yang disediakan juga menyebut kemungkinan tafsir lain.
Makna الغيلة yang mana yang dimaksud dalam konteks ini?