Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3312

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ: أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ: إِنَّهُ ابْنُ أَخِي وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَخِي كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي وَابْن وليدة أبي وُلِدَ على فرَاشه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ» ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ: «احْتَجِبِي مِنْهُ» لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ: «هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمَعَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ»

Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Utbah bin Abi Waqqash pernah berpesan kepada saudaranya, Sa‘d bin Abi Waqqash, “Anak dari budak perempuan Zam‘ah itu adalah anakku; ambillah dan uruslah dia.” Pada tahun Penaklukan, Sa‘d mengambil anak itu dan berkata, “Ia adalah anak saudaraku.” Abd bin Zam‘ah berkata, “Ia saudaraku.” Keduanya menghadap Rasulullah. Sa‘d berkata, “Wahai Rasulullah, saudaraku telah berpesan kepadaku tentang anak ini.” Abd bin Zam‘ah berkata, “Ia saudaraku, anak dari budak perempuan ayahku; ia lahir di ranjang ayahku.” Rasulullah bersabda, “Ia milikmu, Abd bin Zam‘ah. Anak itu milik ranjang [perkawinan], sedangkan pezina tidak mendapat hak.” Lalu beliau berkata kepada Saudah binti Zam‘ah, “Berhijablah darinya,” karena beliau melihat kemiripan anak itu dengan Utbah. Beliau tidak melihatnya lagi hingga wafat. Dalam versi lain, beliau bersabda, “Ia saudaramu, Abd bin Zam‘ah, sebab ia lahir di ranjang ayahmu.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. Penilaian yang tercantum: diriwayatkan oleh keduanya.