Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3324

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ: أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيْلُهُ الشَّعِيرَ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ» فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ: «تِلْكِ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي» . قَالَتْ: فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ: «أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ» فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ: «انْكِحِي أُسَامَةَ» فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهَا: «فَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ إِلَّا أَنْ تَكُونِي حَامِلا»

Terjemahan

Abu Salamah meriwayatkan dari Fatimah binti Qais bahwa Abu Amr bin Hafsh menjatuhkan talak bain kepadanya saat ia sedang tidak berada di rumah. Wakilnya mengirimkan gandum kepadanya, tetapi ia tidak menyukainya. Wakil itu berkata, “Demi Allah, engkau tidak berhak atas apa pun dari kami.” Fatimah datang kepada Rasulullah dan menceritakan hal itu. Beliau bersabda, “Engkau tidak berhak atas nafkah.” Beliau memerintahkannya menjalani masa idah di rumah Ummu Syarik, kemudian berkata, “Ia perempuan yang sering dikunjungi para Sahabatku. Jalani masa idah di rumah Ibnu Umm Maktum, sebab ia seorang laki-laki buta dan engkau dapat menanggalkan pakaianmu. Jika masa idahmu telah selesai, beritahu aku.” Fatimah berkata, setelah masa idahnya selesai ia menyebutkan kepada beliau bahwa Muawiyah bin Abi Sufyan dan Abu Jahm telah melamarnya. Beliau berkata, “Abu Jahm tidak pernah meletakkan tongkat dari pundaknya, sedangkan Muawiyah adalah orang miskin yang tidak memiliki harta. Menikahlah dengan Usamah bin Zaid.” Fatimah tidak menyukainya, tetapi beliau kembali berkata, “Menikahlah dengan Usamah.” Ia pun menikah dengannya; Allah menjadikan kebaikan pada dirinya dan Fatimah merasa bahagia. Dalam riwayat lain, ia berkata, “Abu Jahm adalah laki-laki yang suka memukul perempuan.” Diriwayatkan oleh Muslim. Dalam versi lain disebutkan bahwa suaminya menjatuhkan talak tiga kepadanya, lalu Nabi bersabda, “Engkau tidak berhak atas nafkah kecuali jika engkau hamil.” Al-Albani menilainya sahih.