Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3381

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ سُلَيْمَانَ مَوْلًى لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَادَّعَيَاهُ فَرَطَنَتْ لَهُ تَقُولُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اسْتهمَا رَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ. فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ: مَنْ يُحَاقُّنِي فِي ابْنِي؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَقُولُ هَذَا إِلَّا أَنِّي كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ: مِنْ عَذْبِ الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اسْتَهِمَا عَلَيْهِ» . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ» فَأَخَذَ بيد أمه. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد. وَالنَّسَائِيّ لكنه ذكر الْمسند. وَرَوَاهُ الدَّارمِيّ عَن هِلَال بن أُسَامَة

Terjemahan

Hilal bin Usamah meriwayatkan dari Abu Maimunah Sulaiman, seorang yang dimerdekakan oleh penduduk Madinah: “Ketika aku duduk bersama Abu Hurairah, seorang perempuan Persia datang kepadanya bersama anaknya. Suaminya telah menceraikannya dan memperebutkan anak itu. Ia berbicara kepada Abu Hurairah, ‘Wahai Abu Hurairah, suamiku ingin membawa anakku.’ Abu Hurairah menyuruh mereka mengundi dalam bahasa Persia. Suaminya datang dan berkata, ‘Siapa yang akan mempersoalkan anakku denganku?’ Abu Hurairah menjawab, ‘Ya Allah, aku mengatakan ini hanya karena aku pernah duduk bersama Rasulullah ketika seorang perempuan datang dan berkata, “Suamiku ingin membawa anakku, padahal ia telah membantuku dan memberiku minum dari sumur Abu Inabah”—dalam riwayat an-Nasa’i: “air tawar”. Rasulullah bersabda, “Undilah untuk menentukan siapa yang mengasuhnya.” Suaminya berkata, “Siapa yang akan mempersoalkan anakku denganku?” Rasulullah bersabda, “Ini ayahmu dan ini ibumu; peganglah tangan siapa pun yang engkau kehendaki.” Anak itu memegang tangan ibunya, lalu ibunya pergi bersamanya.” (Diriwayatkan oleh Abu Dawud; an-Nasa’i menambahkan sanad yang bersambung sampai Nabi; ad-Darimi meriwayatkannya dari Hilal bin Usamah. Derajatnya belum dikaji.)