Mishkat al-Masabih 2659

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abu Bakrah berkata bahwa Nabi menyampaikan khotbah berikut kepada mereka pada hari Kurban, “Waktu telah menyelesaikan satu putaran dan kembali seperti keadaannya pada hari Allah menciptakan langit dan bumi. Setahun terdiri atas dua belas bulan, empat di antaranya bulan suci: tiga bulan berturut-turut, yaitu Zulkaidah, Zulhijah, dan Muharam, serta Rajab suku Mudhar yang berada di antara Jumadil Akhir dan Syakban.” (Rajab di sini dikaitkan dengan suku Arab utara Mudhar karena mereka sangat mengagungkannya dan konon tidak pernah melanggar kesuciannya. Penyebutan tepat letaknya di antara bulan-bulan tampaknya bertujuan menghilangkan keraguan akibat kebiasaan lama menyisipkan satu bulan secara berkala.) Beliau bertanya, “Bulan apakah ini?” Orang-orang menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau terdiam cukup lama hingga mereka mengira beliau akan memberinya nama baru, lalu bertanya, “Bukankah ini bulan Zulhijah?” Mereka menjawab, “Benar.” Beliau bertanya, “Negeri apakah ini?” Ketika mereka menjawab bahwa Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui, beliau kembali terdiam hingga mereka mengira beliau akan memberinya nama baru. Kemudian beliau bersabda, “Bukankah ini al-Baldah?” (Kata ini beberapa kali muncul dalam Al-Qur'an dengan arti umum daerah, tetapi pada ayat 27:91 secara khusus merujuk kepada Mekah, yang disebut “negeri ini”; dalam riwayat ini kata tersebut tampaknya digunakan sebagai nama diri.) Mereka menjawab, “Benar.” Beliau bertanya, “Hari apakah ini?” Setelah mereka memberikan jawaban yang sama, beliau kembali terdiam seolah akan menamainya dengan nama baru, lalu bersabda, “Bukankah ini hari Kurban?” Mereka menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya darah, harta, dan kehormatan kalian suci bagi kalian sebagaimana sucinya hari kalian ini, negeri kalian ini, dan bulan kalian ini. Kalian akan bertemu dengan Tuhan kalian dan Dia akan menanyai kalian tentang amal-amal kalian. Janganlah sepeninggalku kalian kembali menjadi orang-orang sesat yang saling memenggal kepala. Apakah aku telah menyampaikan risalah?” Ketika mereka menjawab bahwa beliau telah menyampaikannya, beliau berkata, “Ya Allah, saksikanlah. Hendaklah orang yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, karena bisa jadi orang yang menerima berita lebih mengingatnya daripada orang yang mendengarnya.” Al-Bukhari dan Muslim.