Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1778

Teks hadis bahasa Arab

عَن أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ. فَقِيلَ: مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ. وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا. قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَيَّ. وَمِثْلُهَا مَعَهَا» . ثُمَّ قَالَ: «يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَن عَم الرجل صنوا أَبِيه؟»

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah mengutus Umar untuk memungut zakat. Orang-orang berkata bahwa Ibnu Jamil, Khalid bin al-Walid, dan Abbas menolak membayar. Rasulullah bersabda, “Ibnu Jamil tidak memprotes apa pun selain bahwa dahulu ia miskin lalu Allah dan Rasul-Nya membuatnya berkecukupan. Adapun Khalid, kalian telah menzaliminya; ia telah menyimpan baju zirah dan senjatanya untuk digunakan di jalan Allah. Adapun Abbas, aku yang menanggung zakatnya dan sejumlah yang sama lagi.” Kemudian beliau berkata, “Tidakkah engkau tahu, Umar, bahwa paman dari pihak ayah seseorang berasal dari rumpun yang sama dengan ayahnya?” (Al-Bukhari dan Muslim. Kalimat tentang Ibnu Jamil membingungkan para pensyarah; tampaknya seperti pembelaan, padahal sesungguhnya teguran atas ketidaksyukurannya kepada Allah yang telah membuatnya berkecukupan.)