Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1890

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَاب الْجنَّة واللجنة أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَاد دعِي من بَاب الْجِهَاد وَمن كَانَ مَنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ» . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا؟ قَالَ: «نعم وَأَرْجُو أَن تكون مِنْهُم»

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Siapa yang menyumbangkan sepasang apa pun di jalan Allah akan dipanggil masuk melalui pintu-pintu Surga. Surga memiliki pintu-pintu: orang yang salat dipanggil melalui pintu salat; orang yang berjihad melalui pintu jihad; orang yang bersedekah melalui pintu sedekah; dan orang yang berpuasa melalui pintu Ar-Rayyan.” Abu Bakar bertanya, “Orang yang dipanggil melalui pintu-pintu itu tidak akan mengalami kesusahan; apakah ada orang yang dipanggil melalui semua pintu?” Beliau menjawab, “Ada, dan aku berharap engkau termasuk di antara mereka.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. Ar-Rayyan secara harfiah berarti “terairi dengan baik” atau “segar”; masuk melalui salah satu pintu sudah membawa seseorang ke Surga.