Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1781

Teks hadis bahasa Arab

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ (وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ) كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ عُمَرُ أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ فَانْطَلَقَ. فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ قد كبر على أَصْحَابك هَذِه الْآيَة. فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ لم يفْرض الزَّكَاة إِلَّا ليطيب بهَا مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ وَذكر كلمة لتَكون لمن بعدكم» قَالَ فَكَبَّرَ عُمَرُ. ثُمَّ قَالَ لَهُ: «أَلَا أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حفظته» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa kaum Muslim bersedih ketika ayat “Orang-orang yang menimbun emas dan perak…” (Al-Qur’an 9:34) diturunkan. Umar berkata ia akan menghilangkan kesedihan mereka, lalu menemui Nabi. Beliau menjawab, “Allah hanya mewajibkan zakat untuk menyucikan sisa harta kalian. Dia juga menetapkan warisan —perawi lupa satu kata— agar harta kalian diberikan kepada orang yang hidup setelah kalian.” Umar pun bertakbir. Nabi kemudian berkata, “Maukah kuberitahukan harta simpanan terbaik bagi seseorang? Istri salehah yang menyenangkannya ketika dipandang, menaati ketika diperintah, dan menjaga kepentingannya ketika ia tidak ada.” (Abu Dawud. Perawi tidak ingat satu kata dalam bagian tentang warisan.)