Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1954

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كالعائد فِي قيئه»

Terjemahan

Umar bin al-Khaththab meriwayatkan bahwa ia memberikan seekor kuda kepada seseorang untuk digunakan di jalan Allah. Karena orang itu tidak merawatnya dengan baik, Umar ingin membelinya kembali dan mengira orang itu akan menjualnya dengan harga murah. Ia meminta nasihat Nabi, yang bersabda, “Jangan membelinya dan jangan mengambil kembali sedekah yang telah engkau berikan, sekalipun ia menjualnya kepadamu seharga satu dirham. Orang yang mengambil kembali sedekahnya ibarat anjing yang kembali memakan muntahnya.” Versi lain berbunyi, “Orang yang mengambil kembali sedekahnya seperti orang yang mengambil kembali muntahnya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.