Sahih Muslim
Sahih Muslim 2040h
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .
Ḥarmalah bin Yaḥyā al-Tujībī meriwayatkan kepadaku: ʿAbdullāh bin Wahb meriwayatkan kepada kami: Usāmah mengabarkan kepadaku bahwa Yaʿqūb bin ʿAbdullāh bin Abī Ṭalḥah al-Anṣārī meriwayatkan kepadanya bahwa ia mendengar Anas bin Mālik berkata: Suatu hari aku mendatangi Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dan mendapati beliau sedang duduk bersama para sahabatnya sambil berbicara kepada mereka. Beliau mengikat perutnya dengan kain, di atas sebuah batu—Usāmah berkata, “Aku ragu mengenai hal ini.” Aku bertanya kepada sebagian sahabat mengapa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, mengikat perutnya. Mereka menjawab, “Karena lapar.”
Aku pergi kepada Abū Ṭalḥah, suami Ummu Sulaim binti Milḥān, lalu berkata, “Ayah, aku melihat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, mengikat perutnya dengan kain. Aku bertanya kepada sebagian sahabat, dan mereka mengatakan bahwa itu karena lapar.” Abū Ṭalḥah masuk menemui ibuku dan bertanya, “Adakah sesuatu?” Ia menjawab, “Ya, aku memiliki beberapa potong roti dan beberapa kurma. Jika Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, datang sendirian, kita dapat mengenyangkannya. Namun jika ada orang lain yang datang bersamanya, makanan itu tidak akan mencukupi mereka.” Kemudian ia menyebutkan kelanjutan hadis beserta kisahnya.
Sumber dan varian teks Arab
Koreksi eksplisit
- أَنَّحَدَّثَهُ → أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ
Sumber pembanding Arab
- Sahih Muslim 2040, Harmala from Usama from Yaqub chain
أخبرني أسامة أن يعقوب بن عبد الله بن أبي طلحة الأنصاري حدثه
Tangkapan Arab asli
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .