Sahih Muslim

Sahih Muslim 897c

Teks hadis bahasa Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ تمطر حواليها وما تمطر بالمدينة قطرة فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل.

Terjemahan

ʿAbd al-Aʿlā bin Ḥammād dan Muḥammad bin Abī Bakr al-Muqaddamī meriwayatkan kepadaku. Keduanya berkata: Muʿtamir meriwayatkan kepada kami: ʿUbaidullāh meriwayatkan kepada kami, dari Tsābit al-Bunānī, dari Anas bin Mālik, yang berkata: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedang berkhotbah pada hari Jumat. Orang-orang bangkit menghadap beliau lalu berseru, “Wahai Nabi Allah, hujan tidak turun, pepohonan telah memerah, dan hewan-hewan telah binasa.” Kemudian ia melanjutkan riwayat hadis itu. Dalam riwayat ʿAbd al-Aʿlā disebutkan: Awan tersibak dari Madinah, lalu hujan turun di sekelilingnya tanpa ada setetes pun turun di Madinah. Aku memandang Madinah, dan kota itu seakan berada di dalam sebuah lingkaran mahkota.

Sumber dan varian teks Arab

Koreksi eksplisit

  • فَجَعَلَتْ → فَجَعَلَتْ تمطر حواليها وما تمطر بالمدينة قطرة فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل.

Sumber pembanding Arab

Tangkapan Arab asli

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ