Sahih Muslim

Kitab Doa - Hujan

كتاب صلاة الاستسقاء‏

Sahih Muslim 894a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku membacakan kepada Malik,” dari ‘Abdullah bin Abi Bakr, bahwa ia mendengar ‘Abbad bin Tamim berkata, Aku mendengar ‘Abdullah bin Zaid al-Mazini berkata, “Rasulullah ﷺ keluar menuju tempat salat untuk memohon hujan. Beliau membalik selendangnya ketika menghadap kiblat.”

Sahih Muslim 894b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah menyampaikan kepada kami: Sufyan bin ‘Uyainah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Abi Bakr, dari ‘Abbad bin Tamim, dari pamannya, ia berkata, “Nabi ﷺ keluar menuju tempat salat untuk memohon hujan, menghadap kiblat, membalik selendangnya, lalu salat dua rakaat.”

Sahih Muslim 894c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah menyampaikan kepada kami: Sulaiman bin Bilal telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abbad bin Tamim telah mengabarkan kepadanya, bahwa ‘Abdullah bin Zaid al-Anshari telah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ keluar menuju tempat salat untuk memohon hujan. Ketika hendak berdoa, beliau menghadap kiblat dan membalik selendangnya.

Sahih Muslim 894d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir dan Harmalah telah menyampaikan kepadaku. Keduanya berkata, Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami, Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, ia berkata, ‘Abbad bin Tamim al-Mazini mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar pamannya—yang termasuk sahabat Rasulullah ﷺ—berkata, “Suatu hari Rasulullah ﷺ keluar untuk memohon hujan. Beliau membelakangi orang-orang sambil berdoa kepada Allah, kemudian menghadap kiblat, membalik selendangnya, lalu salat dua rakaat.”

Sahih Muslim 895a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr bin Abi Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Yahya bin Abi Bukair telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya saat berdoa hingga tampak putih kedua ketiaknya.”

Sahih Muslim 895b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abd bin Humaid telah menyampaikan kepada kami: al-Hasan bin Musa telah menyampaikan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas bin Malik, bahwa “Nabi ﷺ memohon hujan sambil mengarahkan punggung kedua telapak tangannya ke langit.”

Sahih Muslim 895c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Abi ‘Adi dan ‘Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi Allah ﷺ tidak mengangkat kedua tangannya dalam doa apa pun kecuali ketika memohon hujan, hingga tampak putih kedua ketiaknya. Namun ‘Abdul A‘la berkata, “tampak putih satu ketiaknya atau kedua ketiaknya.”

Bab 1

رَفْعِ الْيَدَيْنِ بِالدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏

Sahih Muslim 896
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu al-Mutsanna telah menyampaikan kepada kami: Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, yang menyampaikan kepada mereka riwayat serupa dari Nabi ﷺ.

Sahih Muslim 897a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaḥyā bin Yaḥyā, Yaḥyā bin Ayyūb, Qutaibah, dan Ibnu Ḥujr meriwayatkan kepada kami. Yaḥyā berkata, “Ismāʿīl bin Jaʿfar mengabarkan kepada kami,” sedangkan yang lain berkata, “Ia meriwayatkan kepada kami,” dari Syarīk bin Abī Namir, dari Anas bin Mālik: Seorang laki-laki memasuki masjid pada hari Jumat melalui pintu yang mengarah ke Dār al-Qaḍāʾ, sementara Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedang berdiri menyampaikan khotbah. Orang itu berdiri menghadap Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, harta benda telah binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar Dia menolong kami dengan hujan.”

Ia berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, mengangkat kedua tangannya lalu bersabda, “Ya Allah, turunkanlah hujan untuk kami! Ya Allah, turunkanlah hujan untuk kami! Ya Allah, turunkanlah hujan untuk kami!” Anas berkata: Tidak, demi Allah, kami tidak melihat awan ataupun segumpal kecil awan di langit. Di antara kami dan Salʿ tidak ada rumah ataupun tempat tinggal. Ia berkata: Lalu muncul dari belakang Salʿ sebuah awan seperti perisai. Ketika mencapai tengah langit, awan itu meluas, lalu turunlah hujan. Ia berkata: Tidak, demi Allah, kami tidak melihat matahari selama sepekan.

Ia berkata: Kemudian pada Jumat berikutnya seorang laki-laki masuk melalui pintu itu, sementara Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedang berdiri menyampaikan khotbah. Orang itu berdiri menghadap beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, harta benda telah binasa dan jalan-jalan terputus. Berdoalah kepada Allah agar Dia menahan hujan itu dari kami.” Ia berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, mengangkat kedua tangannya lalu bersabda, “Ya Allah, di sekitar kami, bukan menimpa kami! Ya Allah, di atas dataran tinggi dan bukit-bukit, dasar lembah, serta tempat tumbuhnya pepohonan!” Awan pun tersibak dan kami keluar berjalan di bawah sinar matahari.

Syarīk berkata: Aku bertanya kepada Anas bin Mālik, “Apakah dia orang yang pertama tadi?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

Sumber dan varian teks Arab

Koreksi eksplisit

  • أَنَّجُمُعَةٍ → أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ

Sumber pembanding Arab

Tangkapan Arab asli

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Sahih Muslim 897b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dawud bin Rusyaid telah menyampaikan kepada kami: al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i. Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Thalhah telah menyampaikan kepadaku, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, masyarakat mengalami tahun paceklik. Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah di atas mimbar pada hari Jumat, seorang Arab Badui berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, harta benda telah binasa dan keluarga-keluarga kelaparan.’” Ia meriwayatkan hadis dengan makna serupa. Dalam riwayat ini disebutkan, “Beliau berdoa, ‘Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, jangan menimpa kami.’ Setiap kali beliau menunjuk ke suatu arah dengan tangannya, awan pun tersibak dari sana, hingga aku melihat Madinah seperti berada di suatu lapangan terbuka. Lembah Qanat mengalir selama sebulan. Siapa pun yang datang dari arah mana pun mengabarkan hujan lebat.”

Sahih Muslim 897c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbd al-Aʿlā bin Ḥammād dan Muḥammad bin Abī Bakr al-Muqaddamī meriwayatkan kepadaku. Keduanya berkata: Muʿtamir meriwayatkan kepada kami: ʿUbaidullāh meriwayatkan kepada kami, dari Tsābit al-Bunānī, dari Anas bin Mālik, yang berkata: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedang berkhotbah pada hari Jumat. Orang-orang bangkit menghadap beliau lalu berseru, “Wahai Nabi Allah, hujan tidak turun, pepohonan telah memerah, dan hewan-hewan telah binasa.” Kemudian ia melanjutkan riwayat hadis itu. Dalam riwayat ʿAbd al-Aʿlā disebutkan: Awan tersibak dari Madinah, lalu hujan turun di sekelilingnya tanpa ada setetes pun turun di Madinah. Aku memandang Madinah, dan kota itu seakan berada di dalam sebuah lingkaran mahkota.

Sumber dan varian teks Arab

Koreksi eksplisit

  • فَجَعَلَتْ → فَجَعَلَتْ تمطر حواليها وما تمطر بالمدينة قطرة فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل.

Sumber pembanding Arab

Tangkapan Arab asli

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Sahih Muslim 897d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib telah menyampaikan hadis ini kepada kami: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas, dengan makna serupa. Ia menambahkan, “Allah menyatukan awan-awan itu. Kami menunggu hingga aku melihat seorang laki-laki kuat khawatir terhadap dirinya saat hendak pulang menemui keluarganya.”

Sahih Muslim 897e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun bin Sa‘id al-Aili telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Wahb telah menyampaikan kepada kami; Usamah menyampaikan kepadaku bahwa Hafsh bin ‘Ubaidullah bin Anas bin Malik telah menyampaikan kepadanya bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata, “Seorang Arab Badui datang kepada Rasulullah ﷺ pada hari Jumat ketika beliau berada di atas mimbar.” Ia menyebutkan hadis tersebut dan menambahkan, “Aku melihat awan tercerai-berai seperti kain yang dilipat.”

Bab 2

الدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏

Sahih Muslim 898
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah menyampaikan kepada kami: Ja‘far bin Sulaiman mengabarkan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Anas, ia berkata, “Hujan turun kepada kami ketika kami bersama Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ menyingkap pakaiannya hingga air hujan mengenainya. Kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, mengapa engkau melakukan itu?’ Beliau menjawab, ‘Karena hujan ini baru saja datang dari Tuhannya, Mahatinggi Dia.’”

Sahih Muslim 899a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah bin Qa‘nab telah menyampaikan kepada kami: Sulaiman telah menyampaikan kepada kami—yakni Ibnu Bilal—dari Ja‘far—yakni Ibnu Muhammad—dari ‘Atha bin Abi Rabah, bahwa ia mendengar Aisyah, istri Nabi ﷺ, berkata, “Jika hari berangin dan berawan, hal itu tampak pada wajah Rasulullah ﷺ; beliau masuk dan keluar. Ketika hujan turun, beliau bergembira dan kekhawatiran itu pun hilang.” Aisyah berkata, “Aku bertanya kepada beliau, lalu beliau menjawab, ‘Aku khawatir itu adalah azab yang ditimpakan kepada umatku.’” Ketika melihat hujan, beliau bersabda, “Rahmat.”

Sahih Muslim 899b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir telah menyampaikan kepadaku: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Juraij menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha bin Abi Rabah, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa ia berkata, ‘Ketika angin bertiup kencang, Nabi ﷺ berdoa, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan yang ada di dalamnya, dan kebaikan yang dibawanya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan yang ada di dalamnya, dan keburukan yang dibawanya.”’” Ia berkata, “Ketika langit tampak mengancam, warna wajah beliau berubah; beliau keluar dan masuk, maju dan mundur. Ketika hujan turun, beliau merasa lega, dan aku mengetahui hal itu dari wajahnya.” Aisyah berkata, “Aku bertanya kepada beliau, lalu beliau menjawab, ‘Barangkali, wahai Aisyah, ini seperti yang dikatakan kaum ‘Ad: “Ketika mereka melihat awan menuju lembah-lembah mereka, mereka berkata, ‘Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.’”’”

Sahih Muslim 899c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun bin Ma‘ruf telah menyampaikan kepadaku: Ibnu Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Harits. (H) Abu ath-Thahir telah menyampaikan kepadaku: ‘Abdullah bin Wahb mengabarkan kepada kami, ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepada kami bahwa Abu an-Nadhr telah menyampaikan kepadanya, dari Sulaiman bin Yasar, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ tertawa terbahak-bahak hingga tampak anak tekaknya; beliau hanya tersenyum.” Ia berkata, “Jika beliau melihat awan atau angin, hal itu tampak pada wajahnya.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku melihat orang-orang gembira ketika melihat awan karena berharap hujan turun, sedangkan ketika engkau melihatnya, aku melihat ketidaksukaan pada wajahmu.” Beliau menjawab, “Wahai Aisyah, apa yang menjamin bagiku bahwa di dalamnya tidak ada azab? Kaum-kaum telah diazab dengan angin, dan suatu kaum melihat azab lalu berkata, ‘Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.’”

Sahih Muslim 900a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr bin Abi Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah. (H) Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar telah menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far telah menyampaikan kepada kami, Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Aku ditolong dengan angin timur, sedangkan kaum ‘Ad dibinasakan dengan angin barat.”

Sahih Muslim 900b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib telah menyampaikan kepada kami: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami. (H) ‘Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Aban al-Ju‘fi telah menyampaikan kepada kami: ‘Abdah—yakni Ibnu Sulaiman—telah menyampaikan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Mas‘ud bin Malik, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat serupa.