Sahih Muslim

Sahih Muslim 1700a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Terjemahan

Al-Bara bin Azib meriwayatkan bahwa seorang Yahudi yang wajahnya dihitamkan dan telah dicambuk lewat di hadapan Rasulullah (ﷺ). Rasulullah (ﷺ) memanggil orang-orang Yahudi dan bertanya, “Apakah ini hukuman yang kalian dapati ditetapkan dalam Kitab kalian bagi perzinaan?” Mereka menjawab, “Ya.” Beliau lalu memanggil salah seorang ulama mereka dan berkata, “Aku meminta sumpahmu demi Allah yang menurunkan Taurat kepada Musa: apakah benar ini hukuman yang ditetapkan bagi perzinaan dalam Kitab kalian?” Ia menjawab, “Tidak. Seandainya engkau tidak memintaku bersumpah demi Allah, aku tidak akan memberitahumu. Kami mendapati hukuman rajam di dalamnya. Namun, perbuatan ini banyak terjadi di kalangan orang terpandang kami. Jika kami menangkap orang berkedudukan tinggi, kami membiarkannya; jika kami menangkap orang lemah, kami menerapkan hukuman kepadanya. Lalu kami berkata, ‘Mari kita sepakati hukuman yang dapat diberlakukan kepada orang terpandang maupun orang biasa.’ Maka kami mengganti rajam dengan menghitamkan wajah dan mencambuk.” Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Ya Allah, akulah orang pertama yang menghidupkan kembali perintah-Mu setelah mereka meniadakannya.” Kemudian beliau memerintahkan agar laki-laki itu dirajam. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menurunkan ayat: “Wahai Rasul, janganlah engkau bersedih karena orang-orang yang berlomba-lomba dalam kekafiran … hingga: ‘jika diberikan yang demikian kepadamu, terimalah’ (5:41).” Orang-orang Yahudi telah berkata, “Datanglah kepada Muhammad; jika ia memerintahkan kalian menghitamkan wajah dan mencambuk sebagai hukuman zina, terimalah; tetapi jika ia memutuskan hukuman rajam, hindarilah.” Lalu Allah menurunkan ayat: “Siapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah, mereka itulah orang-orang kafir” (5:44); “… orang-orang zalim” (5:45); dan “… orang-orang fasik” (5:47). Semua ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang kafir.