Sahih Muslim

Sahih Muslim 1752

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Pada hari Perang Badar, ketika aku berdiri di barisan pertempuran, aku melihat ke kanan dan kiri dan mendapati diriku berada di antara dua pemuda Anshar yang masih sangat muda. Aku berharap berada di antara orang-orang yang lebih kuat. Salah seorang dari mereka memberi isyarat kepadaku dan berkata, “Paman, apakah engkau mengenal Abu Jahal?” Aku menjawab, “Ya. Apa yang ingin engkau lakukan terhadapnya, keponakanku?” Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa ia mencaci Rasulullah (ﷺ). Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika aku melihatnya, aku tidak akan melepaskannya sampai salah seorang di antara kami yang ajalnya lebih dahulu tiba terbunuh.” Perawi berkata, “Aku kagum mendengar tekadnya.” Pemuda yang lain lalu memberi isyarat kepadaku dan berkata serupa. Tak lama kemudian aku melihat Abu Jahal bergerak di antara orang-orang. Aku berkata kepada kedua pemuda itu, “Tidakkah kalian melihatnya? Dialah orang yang kalian tanyakan.” Mereka segera menyerangnya dan memukulnya dengan pedang sampai ia terbunuh. Kemudian mereka kembali kepada Rasulullah (ﷺ) dan memberitahukan hal itu kepadanya. Beliau bertanya, “Siapa di antara kalian yang membunuhnya?” Masing-masing menjawab, “Aku yang membunuhnya.” Beliau bertanya, “Apakah kalian telah mengusap pedang kalian?” Mereka menjawab, “Belum.” Beliau memeriksa pedang mereka dan bersabda, “Kalian berdua telah membunuhnya.” Lalu beliau memutuskan agar barang-barang milik Abu Jahal diberikan kepada Mu‘adz bin Amr bin al-Jamuh. Kedua pemuda itu adalah Mu‘adz bin Amr bin Jamuh dan Mu‘adz bin Afra.