Sahih Muslim

Sahih Muslim 1754

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Kami berperang dalam Perang Hawazin bersama Rasulullah (ﷺ). Pada suatu hari, ketika kami sedang sarapan bersama beliau, seorang laki-laki datang menunggang unta merah. Ia membuat untanya berlutut, mengambil seutas kulit dari tali pelana, lalu mengikat untanya dengannya. Kemudian ia mulai makan bersama orang-orang sambil melihat ke kanan dan kiri dengan penuh rasa ingin tahu. Saat itu keadaan kami sulit, sebab sebagian dari kami berjalan kaki karena tidak memiliki tunggangan. Tiba-tiba ia meninggalkan kami dengan tergesa-gesa, menuju untanya, melepaskan ikatannya, membuatnya berlutut, menaikinya, lalu memacunya pergi. Seorang laki-laki yang menunggang unta betina cokelat mengejarnya karena mengiranya mata-mata. Perawi, Salamah, berkata, “Aku mengikutinya dengan berlari. Aku berlari sampai berada dekat paha unta betina itu, lalu bergerak hingga dekat pantatnya, dan terus maju sampai berhasil memegang tali kekang unta tersebut. Aku membuatnya berlutut. Begitu lututnya menyentuh tanah, aku mencabut pedang dan memukul kepala penunggangnya hingga ia jatuh. Aku kembali sambil menuntun unta itu dan membawa barang bawaan serta senjata laki-laki tersebut.” Rasulullah (ﷺ) datang menemuiku bersama orang-orang dan bertanya, “Siapa yang membunuh laki-laki itu?” Orang-orang menjawab, “Ibnu al-Akwa‘.” Beliau bersabda, “Semua barang milik laki-laki itu menjadi haknya.”