Sahih Muslim

Sahih Muslim 1755

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Terjemahan

Kami berperang melawan Bani Fazarah, dan Abu Bakar menjadi pemimpin kami atas penunjukan Rasulullah (ﷺ). Ketika jarak kami hanya sekitar satu jam dari sumber air musuh, Abu Bakar memerintahkan kami menyerang. Kami berhenti pada bagian akhir malam untuk beristirahat, lalu menyerang dari segala arah dan sampai di tempat air mereka, tempat pertempuran berlangsung. Sebagian musuh terbunuh dan sebagian lainnya ditawan. Aku melihat sekelompok perempuan dan anak-anak. Aku khawatir mereka mencapai gunung sebelum aku, maka kulepaskan sebuah anak panah di antara mereka dan gunung. Ketika melihat anak panah itu, mereka berhenti. Lalu aku menggiring mereka di hadapanku. Di antara mereka ada seorang perempuan dari Bani Fazarah yang mengenakan mantel kulit. Ia bersama putrinya, salah satu gadis tercantik di Arab. Aku membawa mereka kepada Abu Bakar, lalu ia memberikan gadis itu kepadaku sebagai bagian rampasan. Kami tiba di Madinah. Aku belum menanggalkan pakaiannya ketika Rasulullah (ﷺ) bertemu denganku di jalan dan bersabda, “Berikan gadis itu kepadaku, wahai Salamah.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, ia telah memikat hatiku. Aku belum menanggalkan pakaiannya.” Keesokan harinya Rasulullah (ﷺ) kembali bertemu denganku di jalan dan bersabda, “Wahai Salamah, berikan gadis itu kepadaku. Semoga Allah memberkahi ayahmu.” Aku berkata, “Ia untukmu, wahai Rasulullah! Demi Allah, aku belum menanggalkan pakaiannya.” Rasulullah (ﷺ) mengirim gadis itu kepada penduduk Mekah dan menyerahkannya sebagai tebusan untuk sejumlah Muslim yang ditahan sebagai tawanan di Mekah.