Sahih Muslim

Sahih Muslim 1779

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar menyampaikan pendapatnya, tetapi Nabi tidak menanggapinya. Kemudian Umar menyampaikan pendapatnya, tetapi beliau juga tidak menanggapinya. Sa‘d bin Ubadah lalu berdiri dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah engkau menginginkan pendapat kami? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika engkau memerintahkan kami menceburkan kuda-kuda kami ke laut, kami akan melakukannya. Jika engkau memerintahkan kami membawa kuda-kuda itu ke tempat paling jauh seperti Bark al-Ghimad, kami akan melakukannya.” Perawi berkata bahwa Rasulullah (ﷺ) kemudian menyeru orang-orang untuk berperang. Mereka berangkat dan berkemah di Badar. Tak lama kemudian, para pembawa air Quraisy tiba. Di antara mereka ada seorang budak berkulit hitam milik Bani al-Hajjaj. Para sahabat Rasulullah (ﷺ) menangkapnya dan menanyainya tentang Abu Sufyan dan orang-orangnya. Ia menjawab, “Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi Abu Jahal, Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf ada di sana.” Setelah ia mengatakan itu, mereka memukulinya. Kemudian ia berkata, “Baiklah, aku akan memberitahukan tentang Abu Sufyan.” Mereka berhenti memukulinya dan kembali bertanya tentang Abu Sufyan. Ia sekali lagi menjawab, “Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi Abu Jahal, Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf ada di sana.” Mereka pun kembali memukulinya. Rasulullah (ﷺ) sedang salat. Ketika melihat hal itu, beliau menyelesaikan salatnya dan bersabda, “Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian memukulnya ketika ia berkata benar dan membiarkannya ketika ia berbohong!” Perawi berkata bahwa Rasulullah (ﷺ) kemudian menunjukkan tempat orang-orang tertentu akan terbunuh dengan meletakkan tangannya di tanah dan berkata, “Di sini dan di sini.” Tidak seorang pun dari mereka jatuh di tempat lain selain tempat yang telah ditunjukkan Rasulullah (ﷺ) dengan tangannya.