حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَىْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ - قَالَ - وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا - قَالَ - وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ‏.‏ قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلاً مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الأُولَى ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ يَقُولُ مَائِلٌ ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنَ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا ‏.‏ وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا ‏.‏
Salin
Sa'id b. Jubair melaporkan

Aku berkata kepada Ibnu Abbas bahwa Nauf al-Bikali berpendapat bahwa Musa (saw), Rasul Bani Isra'il, tidak sama dengan yang menemani Khadir, lalu dia berkata: Musuh Allah berdusta. Saya mendengar Ubayy b. Ka'b berkata: Musa (saw) berdiri untuk memberikan khotbah kepada orang-orang Isra'il. Dia ditanya siapa di antara orang-orang yang memiliki pengetahuan terbaik, lalu dia berkata: Saya memiliki pengetahuan yang terbaik. Maka Allah kesal kepadanya karena dia tidak mengaitkan (ilmu terbaik) kepada-Nya. Dia mengungkapkan kepadanya: Seorang hamba di antara hamba-hamba-Ku berada di persimpangan dua sungai yang memiliki lebih banyak pengetahuan daripada Anda. Musa berkata: Bagaimana saya bisa bertemu dengannya? Dikatakan kepadanya: Bawalah ikan di keranjang besar dan di mana kamu menemukannya hilang di sana kamu akan menemukannya. Setelah itu Musa maju bersama dengan seorang pemuda (Yusha'). Yosua b. Bhikkhuni dan Musa (saw) memasukkan ikan ke dalam keranjang dan di sana pergi bersamanya pemuda itu (Yusha') sampai mereka tiba di sebuah batu dan Musa dan temannya tertidur dan ikan itu diaduk di dalam keranjang itu dan jatuh ke lautan dan Allah menghentikan arus air seperti lemari besi sampai jalan dibuat untuk ikan. Musa dan rekan mudanya tercengang dan mereka berjalan sepanjang siang dan malam dan teman Musa lupa memberitahukan kepadanya tentang kejadian ini. Ketika pagi hari, Musa (saw) berkata kepada pemuda itu: Bawakan sarapan untuk kami karena kami sudah lelah karena perjalanan ini, dan mereka tidak merasa lelah sampai mereka melewati tempat di mana mereka telah diperintahkan (untuk tinggal). Dia berkata: Tidakkah kamu tahu bahwa ketika kami sampai di Sakhra (batu) aku lupa ikan itu dan tidak ada yang membuatku melupakannya kecuali Setan sehingga aku tidak dapat mengingatnya? Betapa anehnya ikan itu menemukan jalan di sungai? Musa berkata: Itulah yang kami tuju. Kemudian keduanya menelusuri kembali langkah mereka sampai mereka mencapai Sakhra; Di sana mereka melihat seorang pria yang ditutupi dengan kain. Musa menyambutnya. Khadir berkata kepadanya: Di manakah as-Salam di negara kita.? Dia berkata: Aku Musa, lalu dia (Khadir) berkata: Maksudmu Musa dari Bani Isra'il? Dia berkata: Ya. Dia (Khadir) berkata: Kamu memiliki pengetahuan dari pengetahuan Allah yang sebenarnya Allah berikan kepadamu dan tentang itu aku tidak tahu apa-apa dan aku memiliki pengetahuan dari pengetahuan Allah yang Dia berikan kepadaku dan tentang itu kamu tidak tahu. Musa (saw) berkata kepadanya: Semoga aku mengikutimu supaya engkau dapat mengajarkan kepadaku apa yang dengannya engkau telah diajarkan kebenaran. Dia berkata: Kamu tidak akan bisa bersabar denganku; bagaimana engkau akan dapat menanggung apa yang tentangnya engkau tidak tahu? Musa berkata: Engkau akan mendapati aku sabar, dan aku tidak akan melanggar kepadamu. Khadir berkata kepadanya: "Jika engkau mengikutiku, maka jangan bertanya kepadaku tentang apa pun sampai aku sendiri berbicara kepadamu tentang hal itu. Dia berkata: Ya. Maka Khadir dan Musa berangkat di tepi sungai sehingga ada sebuah perahu di hadapan mereka. Keduanya berbicara dengan mereka (pemilik kapal) sehingga mereka dapat membawa mereka berdua. Mereka telah mengenali Khadir dan mereka membawa mereka bebas. Khadir kemudian memegang papan di perahu dan memecahkannya. Musa berkata: Orang-orang ini telah membawa kami tanpa bayaran apapun, dan kamu berusaha mematahkan perahu mereka sehingga orang-orang yang berlayar di perahu itu dapat tenggelam. Ini adalah (sesuatu) menyedihkan yang telah Anda lakukan. Dia berkata: Bukankah aku mengatakan bahwa kamu tidak akan bersabar denganku? Dia berkata: Jangan salahkan saya atas apa yang saya lupakan dan jangan keras atas apa yang saya lakukan. Kemudian mereka berdua turun dari perahu dan mulai berjalan di sepanjang garis pantai yang mereka lihat seorang anak laki-laki yang sedang bermain dengan anak laki-laki lain. Khadir menarik kepalanya dan membunuhnya. Musa berkata: Sudahkah kamu membunuh orang yang tidak bersalah yang sama sekali tidak bersalah karena membunuh orang lain? Anda telah melakukan sesuatu yang mengerikan. Setelah itu dia berkata: Bukankah aku berkata kepadamu bahwa kamu tidak akan dapat bersabar denganku? Dia (Musa) berkata: (Perbuatan) ini lebih menyedihkan daripada yang pertama. Dia (Musa) lebih lanjut berkata. Jika saya bertanya kepada Anda tentang sesuatu setelah ini, jangan berteman dengan saya, maka Anda pasti akan menemukan alasan (masuk akal) untuk ini. Kemudian mereka berdua berjalan sampai mereka mencapai penduduk sebuah desa. Mereka meminta makanan kepada penduduknya tetapi mereka menolak untuk menjamu mereka sebagai tamu mereka. Mereka menemukan di dalamnya sebuah tembok yang telah ditekuk di satu sisi dan akan runtuh. Khadir mengaturnya dengan tangannya sendiri. Musa, berkata kepadanya: "Orang-oranglah yang kami datangi, tetapi mereka tidak menunjukkan keramahtamahan kepada kami dan mereka tidak menyajikan makanan kepada kami." Jika Anda mau, Anda bisa mendapatkan upah untuk itu. Dia (Khadir) berkata: Ini adalah perpisahan antara aku dan kamu. Sekarang aku ingin mengungkapkan kepadamu pentingnya apa yang tidak dapat kamu tanggung denganku. Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata. Semoga Allah mengasihani Musa! Saya berharap jika Musa dapat menunjukkan kesabaran dan cerita (lebih lengkap) tentang mereka berdua dapat diceritakan. Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) mengatakan bahwa hal pertama yang dikatakan Musa adalah karena kelupaan. Kemudian datanglah seekor burung pipit sampai bertengger di dinding perahu dan mengambil air dari laut. Setelah itu, Khadir berkata: Pengetahuanku dan pengetahuanmu dibandingkan dengan pengetahuan Allah bahkan lebih sedikit daripada air yang diambil oleh burung pipit di paruhnya dibandingkan dengan air lautan, dan Sa'id b. Jubair biasa membaca (ayat 79 dan 80 dari Sura Kahf) dengan cara ini: Di hadapan mereka ada seorang raja yang biasa merebut setiap perahu dengan paksa yang teratur, anak itu adalah orang yang tidak percaya.