Sahih Muslim

Sahih Muslim 144d

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami: Abu Mu'awiyah menyampaikan kepada kami dari al-A'masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah. Ia berkata, «Kami berada di sisi Umar ketika ia bertanya, “Siapa di antara kalian yang menghafal perkataan Rasulullah ﷺ tentang fitnah?” Hudzaifah menjawab, “Aku, sebagaimana beliau mengucapkannya.” Umar berkata, “Engkau sungguh berani!” Hudzaifah menuturkan, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Fitnah yang menimpa seseorang dalam urusan keluarga, harta, dirinya, anak-anak, dan tetangganya dapat dihapus dengan puasa, salat, sedekah, menyuruh kepada kebaikan, dan mencegah kemungkaran.’” Umar berkata, “Bukan itu yang kumaksud. Yang kumaksud adalah fitnah yang datang bergelombang seperti ombak laut.” Hudzaifah menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, antara dirimu dan fitnah itu ada pintu yang tertutup.” Umar bertanya, “Apakah pintu itu akan didobrak atau dibuka?” Ia menjawab, “Akan didobrak.” Umar berkata, “Kalau begitu, pintu itu tidak akan tertutup lagi selamanya.” Orang-orang bertanya kepada Hudzaifah, “Apakah Umar mengetahui pintu itu?” Ia menjawab, “Ya, sebagaimana ia tahu bahwa malam yang akan datang mengikuti siang. Aku menyampaikan kepadanya hadis yang benar tanpa kesalahan.” Kami segan menanyakan siapa pintu itu, lalu berkata kepada Masruq, “Tanyakan kepadanya.” Masruq pun bertanya, dan Hudzaifah menjawab, “Umar”».