Sahih Muslim

Sahih Muslim 3023e

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Terjemahan

Abdullah ibn Hasyim dan Abdurrahman ibn Bisyr al-Abdi menyampaikan kepada kami: Yahya—ibn Sa'id al-Qaththan—menyampaikan kepada kami dari Ibn Juraij. Al-Qasim ibn Abi Bazzah menyampaikan kepadaku dari Sa'id ibn Jubair: Aku bertanya kepada Ibn Abbas, «Apakah orang yang sengaja membunuh seorang mukmin dapat bertobat?» Ia menjawab, «Tidak». Lalu kubacakan kepadanya ayat dalam surah al-Furqan, «Orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar…» hingga akhir ayat. Ia berkata, «Ini ayat Makkiyah yang dihapus hukumnya oleh ayat Madaniyah: “Siapa yang sengaja membunuh seorang mukmin, balasannya adalah Jahanam dan ia kekal di dalamnya…”». Dalam riwayat Ibn Hasyim disebutkan bahwa aku membacakan bagian «kecuali orang yang bertobat» (Al-Qur'an 25:68-70; 4:93).