Sahih Muslim
Sahih Muslim 3018a
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Abu ath-Thahir Ahmad ibn Amr ibn Sarh dan Harmalah ibn Yahya at-Tujibi menyampaikan kepadaku—Abu ath-Thahir berkata, menyampaikan kepada kami; Harmalah berkata, memberitakan kepada kami—: Ibn Wahb memberitakan kepada kami: Yunus memberitakan kepadaku dari Ibn Syihab, yang memberitahuku bahwa Urwah ibn az-Zubair bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah, «Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim, maka nikahilah perempuan lain yang kalian sukai: dua, tiga, atau empat» (Al-Qur'an 4:3). Aisyah menjawab, «Wahai kemenakanku, yang dimaksud ialah seorang yatim perempuan di bawah perwalian seorang lelaki dan memiliki bagian dalam hartanya. Lelaki itu tertarik kepada harta dan kecantikannya, lalu hendak menikahinya tanpa memberi mahar yang adil, seperti mahar yang akan diberikan lelaki lain. Maka mereka dilarang menikahi perempuan yatim itu kecuali dengan berlaku adil dan memberi mahar setinggi kebiasaan yang patut; mereka diperintahkan menikahi perempuan lain yang mereka sukai». Urwah berkata, Aisyah menambahkan, «Setelah ayat ini turun, orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ tentang perempuan-perempuan itu. Maka Allah menurunkan, “Mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, Allah memberi fatwa kepada kalian tentang mereka dan juga tentang apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab mengenai perempuan-perempuan yatim yang tidak kalian berikan hak yang telah ditetapkan bagi mereka, padahal kalian ingin menikahi mereka…” (4:127)». Aisyah berkata, «Yang dimaksud dengan apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab ialah ayat pertama, “Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim…” (4:3). Firman “padahal kalian ingin menikahi mereka” merujuk pada wali yang tidak ingin menikahi yatim perempuan di bawah asuhannya jika ia miskin harta dan kecantikan. Mereka dilarang menikahi yatim perempuan yang harta dan kecantikannya menarik bagi mereka tanpa berlaku adil, sebab mereka menjauhi yang kurang berharta dan kurang cantik».