حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ‏"‏ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan
Hammam b. Munabbih melaporkan

Itulah yang dilaporkan Abu Huraira kepada kami dari Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) dan beliau meriwayatkan (beberapa) hadits salah satunya adalah bahwa Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) bersabda: Aku telah ditolong oleh teror (di hati musuh) dan aku telah diberikan kata-kata yang ringkas tetapi komprehensif maknanya.

Comment

Kitab Masjid dan Tempat Shalat - Sahih Muslim 523 f

Riwayat ini dari Abu Huraira (semoga Allah meridhainya) mengandung hikmah yang mendalam mengenai karunia khusus yang diberikan kepada Nabi Muhammad (ﷺ) oleh Allah Yang Maha Kuasa.

Komentar tentang Bantuan Ilahi Melalui Teror

Frasa "Aku telah dibantu oleh teror" mengacu pada ketakutan supernatural yang Allah lemparkan ke dalam hati musuh pada jarak perjalanan satu bulan, mencegah mereka menyerang umat Islam. Perlindungan ilahi ini terjadi bahkan sebelum pertempuran militer, menunjukkan dukungan langsung Allah untuk Rasul-Nya dan komunitas Muslim.

Teror ini bukan hanya psikologis tetapi intervensi ajaib yang melindungi komunitas Muslim awal ketika mereka paling rentan, menetapkan bahwa kemenangan datang dari Allah saja.

Paparan tentang Ucapan Singkat Namun Komprehensif

"Kata-kata yang singkat tetapi komprehensif dalam makna" (Jawami' al-Kalim) mewakili sifat ajaib Al-Quran dan ucapan Nabi. Meskipun singkat, ungkapan-ungkapan ini mengandung lautan makna, bimbingan, dan keputusan hukum yang luas.

Kualitas ini memanifestasikan kefasihan tertinggi di mana makna maksimum disampaikan dengan kata-kata minimum - karakteristik unik untuk wahyu ilahi dan ucapan kenabian. Seluruh Syariah, dengan semua prinsip dan detailnya, terkandung dalam ungkapan-ungkapan komprehensif ini.

Wawasan Ilmiah

Ulama klasik mencatat bahwa dua berkah ini saling melengkapi: teror melindungi aspek eksternal agama, sementara ucapan komprehensif melestarikan esensi internal dan ajaran-ajarannya.

Ibn Hajar al-Asqalani menjelaskan bahwa Jawami' al-Kalim mewakili puncak kefasihan bahasa Arab dan menunjukkan keunggulan ajaran Islam, yang menggabungkan hikmah mendalam dengan aksesibilitas bagi semua orang.