Sahih Muslim

Sahih Muslim 638c

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin Hatim telah menyampaikan kepadaku, keduanya melalui Muhammad bin Bakr. (H) Ia berkata: Harun bin Abdullah telah menyampaikan kepadaku; Hajjaj bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami. (H) Ia berkata: Hajjaj bin al-Sya'ir dan Muhammad bin Rafi telah menyampaikan kepadaku; keduanya berkata: Abd al-Razzaq telah menyampaikan kepada kami —lafaz mereka berdekatan—; mereka semua meriwayatkan dari Ibn Juraij, yang berkata: al-Mughira bin Hakim telah memberitahuku, dari Umm Kultsum binti Abu Bakr, yang telah memberitahunya dari Aisyah. Ia berkata: Pada suatu malam, Nabi ﷺ menunda salat hingga sebagian besar malam berlalu dan orang-orang di masjid tertidur. Kemudian beliau keluar dan salat. Beliau bersabda, “Inilah waktunya, seandainya bukan karena aku akan memberatkan umatku.” Dalam riwayat Abd al-Razzaq berbunyi, “seandainya bukan karena hal itu akan memberatkan umatku.”