Sahih Muslim

Sahih Muslim 682a

Teks hadis bahasa Arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ ‏"‏ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا ‏.‏ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ ‏.‏ قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ‏.‏ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ ‏.‏ فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا ‏ .‏

Terjemahan

Ahmad bin Sa‘id bin Sakhr ad-Darimi telah menyampaikan kepadaku: Ubaidullah bin Abdul Majid telah menyampaikan kepada kami: Salm bin Zarir al-Ataridi berkata: Aku mendengar Abu Raja al-Ataridi meriwayatkan dari Imran bin Hushain, ia berkata: Aku bersama Nabi Allah ﷺ dalam suatu perjalanan. Kami berjalan pada malam hari, lalu menjelang fajar kami berhenti untuk beristirahat. Kantuk menguasai kami hingga matahari terbit. Abu Bakr adalah orang pertama di antara kami yang terbangun. Kami tidak membangunkan Nabi Allah ﷺ dari tidurnya, tetapi menunggu sampai beliau terbangun sendiri. Kemudian Umar bangun, berdiri di dekat Nabi Allah ﷺ, lalu mengucapkan takbir dengan suara keras sampai Rasulullah ﷺ terbangun karena kerasnya takbirnya. Setelah mengangkat kepala dan melihat matahari telah terbit, beliau bersabda, “Berangkatlah.” Beliau membawa kami berjalan hingga matahari tampak terang, lalu turun dan mengimami salat Subuh. Seorang lelaki dari rombongan menjauh dan tidak salat bersama kami. Setelah selesai, Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Wahai fulan, apa yang menghalangimu salat bersama kami?” Ia menjawab, “Wahai Nabi Allah, aku junub.” Rasulullah ﷺ memerintahkannya bertayamum dengan tanah, lalu ia salat. Setelah itu beliau mengutusku bersama rombongan kecil di depan untuk mencari air, sementara kami sangat kehausan. Di perjalanan kami melihat seorang perempuan duduk dengan kedua kakinya menjuntai di antara dua kantong air. Kami bertanya, “Di mana air?” Ia menjawab, “Aduh, aduh, kalian tidak akan mendapatkan air.” Kami bertanya, “Berapa jauh rumah keluargamu dari air?” Ia menjawab, “Perjalanan sehari semalam.” Kami berkata, “Ikutlah kepada Rasulullah ﷺ.” Ia bertanya, “Siapa Rasulullah?” Kami tidak membiarkannya menentukan urusannya sendiri, lalu membawanya menghadap Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya kepadanya. Ia menyampaikan hal yang sama seperti kepada kami dan menjelaskan bahwa ia seorang janda yang memiliki anak-anak yatim kecil. Beliau memerintahkan agar dua kantong airnya dibawa dan dibaringkan. Kemudian beliau meniup pada kedua lubang bagian atasnya. Setelah itu kantong-kantong airnya dibawa kembali. Kami berjumlah empat puluh lelaki yang kehausan; kami minum sampai puas, memenuhi semua kantong air dan wadah kecil yang kami bawa, serta memandikan seorang kawan kami. Namun kami tidak memberi minum seekor unta pun. Kedua kantong itu hampir meluap karena air. Kemudian beliau bersabda, “Bawalah apa yang kalian punya.” Kami mengumpulkan potongan roti dan kurma untuknya lalu mengikatnya menjadi satu bungkusan. Beliau berkata kepadanya, “Pergilah dan berilah makan anak-anakmu dengan ini. Ketahuilah bahwa kami tidak mengurangi airmu sedikit pun.” Ketika ia tiba di keluarganya, ia berkata, “Aku telah bertemu dengan penyihir terbesar di antara manusia—atau sungguh ia seorang nabi sebagaimana yang mereka katakan. Begini dan begitu yang terjadi.” Melalui perempuan itu Allah memberi petunjuk kepada kabilah tersebut; ia masuk Islam dan mereka pun masuk Islam.