Sahih Muslim

Sahih Muslim 2750a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Yahya at-Tamimi dan Qathan bin Nashir menyampaikan kepada kami—lafaz milik Yahya—: Ja’far bin Sulaiman memberitakan kepada kami, dari Sa’id bin Iyas al-Jurairi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Hanzhalah al-Usaidi, yang termasuk penulis Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Abu Bakar menemuiku dan bertanya, “Bagaimana keadaanmu, Hanzhalah?” Aku menjawab, “Hanzhalah telah menjadi munafik.” Ia berkata, “Mahasuci Allah! Apa yang kaukatakan?” Aku menjawab, “Saat bersama Rasulullah ﷺ, beliau mengingatkan kami tentang neraka dan surga sampai seakan-akan kami melihatnya dengan mata kepala sendiri. Ketika keluar dari hadapan beliau, kami sibuk dengan istri, anak, dan harta kami, lalu banyak yang kami lupakan.” Abu Bakar berkata, “Demi Allah, kami pun mengalami hal serupa.” Kami berdua pergi menemui Rasulullah ﷺ. Aku berkata, “Hanzhalah telah menjadi munafik, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Apa maksudnya?” Aku menjawab, “Saat bersama engkau, engkau mengingatkan kami tentang neraka dan surga seakan kami melihatnya; ketika keluar, kami sibuk dengan istri, anak, dan harta hingga banyak lupa.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya kalian terus-menerus dalam keadaan seperti saat bersama denganku dan ketika berzikir, para malaikat akan menjabat tangan kalian di tempat tidur dan di jalan-jalan. Namun, wahai Hanzhalah, ada waktu untuk ini dan waktu untuk itu.” Beliau mengulanginya tiga kali.