Sahih Muslim
Kitab Pertobatan
كتاب التوبة
Suwaid bin Sa’id menyampaikan kepadaku: Hafsh bin Maisarah menyampaikan kepada kami: Zaid bin Aslam menyampaikan kepadaku, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman, ‘Aku sesuai prasangka hamba-Ku kepada-Ku, dan Aku bersamanya ketika ia mengingat-Ku. Demi Allah, Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya daripada salah seorang dari kalian yang menemukan kembali tunggangannya yang hilang di padang pasir. Siapa yang mendekat kepada-Ku sejengkal, Aku mendekat kepadanya sehasta; siapa yang mendekat kepada-Ku sehasta, Aku mendekat kepadanya sedepa; dan jika ia datang kepada-Ku dengan berjalan, Aku datang kepadanya dengan bergegas.’”
Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab al-Qa’nabi menyampaikan kepadaku: al-Mughirah—yakni Ibnu Abdurrahman al-Hizami—menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah lebih bergembira atas tobat salah seorang dari kalian daripada kegembiraan kalian saat menemukan kembali barang kalian yang hilang.”
Muhammad bin Rafi’ juga menyampaikan kepada kami: Abdurrazzaq menyampaikan kepada kami: Ma’mar menyampaikan kepada kami, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, dengan makna yang sama.
Utsman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim menyampaikan kepada kami—lafaz milik Utsman. Ishaq berkata: Jarir memberitakan kepada kami; Utsman berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari al-A’masy, dari Umarah bin Umair, dari al-Harits bin Suwaid, ia berkata: Aku menjenguk Abdullah saat ia sakit. Ia menyampaikan dua hadis, satu dari dirinya dan satu dari Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah lebih bergembira atas tobat hamba mukmin-Nya daripada seorang lelaki di tanah tandus yang mematikan, bersama tunggangannya yang membawa makanan dan minumannya. Ia tidur, lalu terbangun dan tunggangannya telah hilang. Ia mencarinya sampai kehausan, kemudian berkata, ‘Aku kembali ke tempatku tadi dan tidur saja sampai mati.’ Ia meletakkan kepala di lengan bawahnya untuk mati. Saat terbangun, tunggangannya ada di dekatnya dengan bekal, makanan, dan minumannya. Allah lebih bergembira atas tobat hamba mukmin-Nya daripada lelaki itu saat menemukan tunggangan dan bekalnya.”
Abu Bakr bin Abi Syaibah juga menyampaikannya kepada kami: Yahya bin Adam menyampaikan kepada kami, dari Quthbah bin Abdul Aziz, dari al-A’masy, dengan sanad yang sama. Ia berkata, “seorang lelaki di daerah tandus.”
Ishaq bin Manshur menyampaikan kepadaku: Abu Usamah menyampaikan kepada kami: al-A’masy menyampaikan kepada kami. Umarah bin Umair berkata: Aku mendengar al-Harits bin Suwaid berkata: Abdullah menyampaikan kepadaku dua hadis, satu dari Rasulullah ﷺ dan satu dari dirinya. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah lebih bergembira atas tobat hamba mukmin-Nya,” serupa dengan hadis Jarir.
Bab 1
فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا
Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami: Abu Yunus menyampaikan kepada kami, dari Simak, ia berkata: an-Nu’man bin Basyir berkhutbah lalu berkata, “Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya daripada seorang lelaki yang memuat bekal dan kantong airnya ke atas unta, lalu berjalan sampai ke tanah tandus. Ketika waktu istirahat siang tiba, ia turun dan duduk di bawah pohon, lalu tertidur. Untanya lepas. Ia terbangun, berlari ke sebuah dataran tinggi tetapi tidak melihat apa pun; ia berlari ke dataran tinggi kedua dan ketiga, tetap tak melihat apa pun. Ia kembali ke tempatnya tadi. Saat ia duduk, untanya datang berjalan lalu meletakkan tali kekangnya ke tangannya. Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya daripada lelaki itu ketika menemukan untanya tetap utuh.” Simak berkata: asy-Sya’bi menyatakan bahwa an-Nu’man menisbatkan hadis ini kepada Nabi ﷺ, tetapi aku sendiri tidak mendengarnya.
Yahya bin Yahya dan Ja’far bin Humaid menyampaikan kepada kami. Ja’far berkata “menyampaikan kepada kami”; Yahya berkata “memberitakan kepada kami”: Ubaidullah bin Iyad bin Laqith menyampaikan kepada kami, dari Iyad, dari al-Bara bin Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagaimana menurut kalian kegembiraan seorang lelaki yang untanya lepas sambil menyeret tali kekangnya di tanah tandus tanpa makanan dan minuman, padahal bekal makanan dan minumannya ada di atas unta itu? Ia mencarinya sampai sangat payah. Kemudian unta itu melewati batang pohon, tali kekangnya tersangkut, lalu ia menemukannya tertambat di sana.” Kami menjawab, “Tentu sangat gembira, wahai Rasulullah.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Allah, Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya daripada lelaki itu saat menemukan kembali untanya.” Ja’far berkata: Ubaidullah menyampaikan kepada kami dari ayahnya.
Muhammad bin ash-Shabbah dan Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: Umar bin Yunus menyampaikan kepada kami: Ikrimah bin Ammar menyampaikan kepada kami: Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah menyampaikan kepada kami: Anas bin Malik—pamannya—menyampaikan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya ketika ia bertobat daripada salah seorang dari kalian yang menunggangi tunggangan di tanah tandus, lalu tunggangannya yang membawa makanan dan minumannya lepas. Ia putus asa menemukannya, mendatangi pohon dan berbaring di bawah naungannya. Saat demikian, ia melihat tunggangannya berdiri di dekatnya; ia memegang tali kekangnya lalu karena sangat gembira berkata, ‘Ya Allah, Engkau hambaku dan aku tuhan-Mu!’ Ia keliru karena kegembiraan yang amat sangat.”
Haddab bin Khalid menyampaikan kepada kami: Hammam menyampaikan kepada kami: Qatadah menyampaikan kepada kami, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya daripada salah seorang dari kalian saat terbangun dan menemukan kembali untanya yang hilang di tanah tandus.” Ahmad ad-Darimi juga menyampaikan hadis ini kepadaku: Habban, dari Hammam, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ dengan makna yang sama.
Qutaibah bin Sa’id menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais—juru kisah Umar bin Abdul Aziz—dari Abu Shirmah, dari Abu Ayyub, ia berkata saat menjelang wafat, “Aku telah menyembunyikan dari kalian sesuatu yang kudengar dari Rasulullah ﷺ. Aku mendengar beliau bersabda, ‘Seandainya kalian tidak berbuat dosa, niscaya Allah mendatangkan makhluk yang berbuat dosa, lalu Dia mengampuni mereka.’”
Harun bin Sa’id al-Aili menyampaikan kepada kami: Ibnu Wahb menyampaikan kepada kami: Iyadh—yakni Ibnu Abdullah al-Fihri—menyampaikan kepadaku: Ibrahim bin Ubaid bin Rifa’ah menyampaikan kepadaku, dari Muhammad bin Ka’b al-Qurazhi, dari Abu Shirmah, dari Abu Ayyub al-Anshari, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Seandainya kalian tidak memiliki dosa yang Allah ampuni, niscaya Allah mendatangkan suatu kaum yang memiliki dosa, lalu Dia mengampuni mereka.”
Bab 2
سُقُوطِ الذُّنُوبِ بِالاِسْتِغْفَارِ تَوْبَةً
Muhammad bin Rafi’ menyampaikan kepadaku: Abdurrazzaq menyampaikan kepada kami: Ma’mar memberitakan kepada kami, dari Ja’far al-Jazari, dari Yazid bin al-Asham, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya kalian tidak berbuat dosa, Allah akan melenyapkan kalian dan mendatangkan kaum yang berbuat dosa, lalu memohon ampun kepada Allah dan Dia mengampuni mereka.”
Yahya bin Yahya at-Tamimi dan Qathan bin Nashir menyampaikan kepada kami—lafaz milik Yahya—: Ja’far bin Sulaiman memberitakan kepada kami, dari Sa’id bin Iyas al-Jurairi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Hanzhalah al-Usaidi, yang termasuk penulis Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Abu Bakar menemuiku dan bertanya, “Bagaimana keadaanmu, Hanzhalah?” Aku menjawab, “Hanzhalah telah menjadi munafik.” Ia berkata, “Mahasuci Allah! Apa yang kaukatakan?” Aku menjawab, “Saat bersama Rasulullah ﷺ, beliau mengingatkan kami tentang neraka dan surga sampai seakan-akan kami melihatnya dengan mata kepala sendiri. Ketika keluar dari hadapan beliau, kami sibuk dengan istri, anak, dan harta kami, lalu banyak yang kami lupakan.” Abu Bakar berkata, “Demi Allah, kami pun mengalami hal serupa.” Kami berdua pergi menemui Rasulullah ﷺ. Aku berkata, “Hanzhalah telah menjadi munafik, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Apa maksudnya?” Aku menjawab, “Saat bersama engkau, engkau mengingatkan kami tentang neraka dan surga seakan kami melihatnya; ketika keluar, kami sibuk dengan istri, anak, dan harta hingga banyak lupa.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya kalian terus-menerus dalam keadaan seperti saat bersama denganku dan ketika berzikir, para malaikat akan menjabat tangan kalian di tempat tidur dan di jalan-jalan. Namun, wahai Hanzhalah, ada waktu untuk ini dan waktu untuk itu.” Beliau mengulanginya tiga kali.
Ishaq bin Manshur menyampaikan kepadaku: Abdu Shamad memberitakan kepada kami: aku mendengar ayahku meriwayatkan: Sa’id al-Jurairi menyampaikan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Hanzhalah, ia berkata: Kami berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu beliau menasihati dan mengingatkan kami tentang neraka. Setelah itu aku pulang, membuat anak-anak tertawa dan bercanda dengan istriku. Kemudian aku keluar dan bertemu Abu Bakar, lalu menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata, “Aku juga melakukan seperti yang kaukatakan.” Kami bertemu Rasulullah ﷺ. Aku berkata, “Hanzhalah telah menjadi munafik.” Beliau berkata, “Tenanglah.” Aku menceritakan kejadian itu. Abu Bakar berkata, “Aku juga melakukan hal yang sama.” Beliau bersabda, “Wahai Hanzhalah, ada waktu untuk ini dan waktu untuk itu. Seandainya hati kalian terus dalam keadaan seperti saat berzikir, para malaikat akan berjabat tangan dengan kalian bahkan menyapa kalian di jalan-jalan.”
Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: al-Fadhl bin Dukain menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Sa’id al-Jurairi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Hanzhalah at-Tamimi al-Usaidi sang penulis. Ia berkata: Kami berada di sisi Nabi ﷺ, lalu beliau mengingatkan kami tentang surga dan neraka. Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan keduanya.
Qutaibah bin Sa’id menyampaikan kepada kami: al-Mughirah—yakni al-Hizami—menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Ketika Allah menciptakan makhluk, Dia menulis dalam sebuah kitab yang berada di sisi-Nya di atas Arasy: ‘Rahmat-Ku mengalahkan kemurkaan-Ku.’”
Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: Sufyan bin Uyainah menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman, ‘Rahmat-Ku mendahului kemurkaan-Ku.’”
Ali bin Khasyram menyampaikan kepada kami: Abu Dhamrah memberitakan kepada kami, dari al-Harits bin Abdurrahman, dari Atha bin Mina, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setelah Allah menyelesaikan penciptaan, Dia menulis dalam sebuah kitab yang disimpan di sisi-Nya: ‘Rahmat-Ku mengalahkan kemurkaan-Ku.’”
Harmalah bin Yahya at-Tujibi menyampaikan kepada kami: Ibnu Wahb memberitakan kepada kami: Yunus memberitakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, bahwa Sa’id bin al-Musayyab memberitahunya, Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah membagi rahmat menjadi seratus bagian. Dia menahan sembilan puluh sembilan di sisi-Nya dan menurunkan satu bagian ke bumi. Dengan satu bagian itu makhluk-makhluk saling menyayangi, sampai-sampai seekor hewan mengangkat kukunya dari anaknya karena takut melukainya.”