Sahih Muslim
Kitab Pertobatan
كتاب التوبة
Bab 8
قَبُولِ تَوْبَةِ الْقَاتِلِ وَإِنْ كَثُرَ قَتْلُهُ
Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: Isma’il bin Ibrahim menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Shafwan bin Muharriz. Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu Umar, “Apa yang kaudengar dari Rasulullah ﷺ tentang percakapan rahasia?” Ia menjawab, “Aku mendengar beliau bersabda, ‘Pada Hari Kiamat, seorang mukmin didekatkan kepada Tuhannya Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung. Dia menaunginya dengan perlindungan-Nya dan membuatnya mengakui dosa-dosanya. Dia bertanya, “Apakah engkau mengakuinya?” Ia menjawab, “Ya, Tuhanku.” Dia berfirman, “Aku telah menutupinya darimu di dunia, dan hari ini Aku mengampuninya.” Lalu ia diberi catatan amal kebaikannya. Adapun orang-orang kafir dan munafik, mereka akan diseru di hadapan seluruh makhluk, “Mereka inilah yang berdusta atas nama Allah.”’”
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh, mantan budak Bani Umayyah, menyampaikan kepadaku: Ibn Wahb memberitahuku; Yunus meriwayatkan dari Ibn Syihab. Ia menyampaikan bahwa Rasulullah ﷺ berangkat dalam ekspedisi Tabuk menghadapi Romawi dan kaum Nasrani di Syam. Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b meriwayatkan dari Abdullah ibn Ka'b, yang menuntun Ka'b setelah ia buta, bahwa Ka'b menceritakan ketertinggalannya dari Tabuk. Ka'b berkata bahwa ia tidak pernah tertinggal dari ekspedisi Rasulullah kecuali Tabuk; ia juga tidak ikut Badar, tetapi tidak dicela karena Nabi ﷺ berangkat untuk mencegat kafilah dan Allah mempertemukan kedua pasukan tanpa janji sebelumnya. Setelah Badar, ia tidak pernah tertinggal lagi. Saat Tabuk ia kuat, berkecukupan, dan memiliki perlengkapan. Nabi ﷺ menjelaskan tujuan perjalanan karena jaraknya jauh, cuaca sangat panas, dan musuh berjumlah besar. Ka'b tertahan oleh buah-buahan yang matang dan naungan yang nyaman. Ia pergi untuk bersiap, tetapi kembali tanpa melakukan apa pun, sambil berkata bahwa ia masih dapat melakukannya nanti. Ia terus menunda sampai pasukan berangkat, lalu tidak menyusul mereka.
Setelah pasukan pergi, Ka'b hanya melihat orang-orang yang dicurigai munafik atau orang lemah yang diberi uzur oleh Allah di antara mereka yang tertinggal. Di Tabuk, Nabi ﷺ bertanya apa yang terjadi dengan Ka'b. Seorang lelaki Bani Salima mengatakan pakaian bagus dan rasa bangga dirinya telah menahannya. Mu'adz ibn Jabal menegurnya: mereka hanya mengetahui kebaikan tentang Ka'b. Nabi ﷺ diam, lalu melihat seorang lelaki berpakaian putih dari kejauhan dan berkata bahwa mungkin itu Abu Khaythama; memang dialah orangnya. Ketika mendengar Nabi ﷺ pulang, Ka'b memutuskan berkata jujur walaupun tergoda untuk membuat alasan. Lebih dari delapan puluh orang yang tidak ikut datang meminta maaf dan bersumpah; Nabi ﷺ menerima pernyataan lahiriah mereka dan menyerahkan apa yang mereka sembunyikan kepada Allah. Ka'b mengaku tidak memiliki alasan: ia belum pernah sekuat dan sebaik itu perlengkapannya. Nabi ﷺ mengatakan ia telah berkata benar dan memerintahkannya menunggu keputusan Allah. Orang-orang mendesaknya agar membuat alasan. Kemudian ia mengetahui bahwa Murara ibn Rabi'ah dan Hilal ibn Umayyah, dua lelaki saleh yang ikut Badar, juga berkata jujur; ia tetap teguh.
Nabi ﷺ melarang kaum Muslim berbicara dengan ketiga orang itu. Selama lima puluh malam orang-orang menjauhi mereka. Ka'b tetap salat dan pergi ke pasar, tetapi tak seorang pun berbicara kepadanya; Nabi ﷺ pun tidak tampak membalas salamnya. Bahkan sepupunya, Abu Qatadah, tidak menjawab saat Ka'b bertanya dengan bersumpah atas nama Allah apakah ia tahu bahwa Ka'b mencintai Allah dan Rasul-Nya. Akhirnya Abu Qatadah hanya berkata bahwa Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui. Seorang pedagang Nabatea menyerahkan surat dari raja Ghassan yang menawarkan perlindungan dan tempat tinggal. Ka'b menganggapnya ujian dan membakar surat itu. Setelah empat puluh malam, mereka diperintahkan menjauhi istri-istri mereka tanpa menceraikan. Ka'b meminta istrinya tinggal bersama keluarganya. Istri Hilal diizinkan merawat suaminya yang tua dan lemah, tetapi dilarang berhubungan dengannya. Ka'b tidak meminta izin yang sama. Sepuluh malam kemudian, ketika lima puluh malam genap, seseorang berseru dari Gunung Sal' bahwa Allah menerima tobatnya. Ka'b bersujud, memberikan pakaiannya kepada pembawa kabar, lalu menemui Nabi ﷺ. Orang-orang mengucapkan selamat; Talhah ibn Ubaidillah berdiri dan menjabat tangannya. Nabi ﷺ berkata hari itu adalah hari terbaik sejak ibunya melahirkannya dan menegaskan bahwa kabar itu datang dari Allah.
Ka'b menawarkan seluruh hartanya sebagai sedekah; Nabi ﷺ menyarankan agar ia menyimpan sebagian, maka ia mempertahankan bagiannya di Khaibar. Ka'b berjanji untuk selalu berkata benar. Ia meriwayatkan bahwa Allah menurunkan ayat-ayat Surah at-Taubah tentang diterimanya tobat Nabi, kaum Muhajirin, dan Ansar, tentang tiga orang yang ditangguhkan urusannya, serta perintah kepada orang beriman agar bertakwa kepada Allah dan bersama orang-orang yang benar. Ia juga mengutip ayat tentang orang yang bersumpah supaya dibiarkan dan agar orang-orang puas kepada mereka, padahal Allah tidak rida kepada kaum fasik. Ka'b menjelaskan bahwa «tiga orang yang ditinggalkan» bukan sekadar mereka yang tidak ikut ekspedisi: keputusan atas perkara mereka ditangguhkan oleh Nabi ﷺ sampai Allah menetapkan, berbeda dari orang-orang yang sumpah dan alasannya diterima. Setelah mendapat petunjuk Islam, nikmat yang paling ia syukuri ialah telah berkata jujur kepada Nabi ﷺ; sejak itu ia tidak pernah sengaja berdusta. Jalur periwayatan lain melalui Muhammad ibn Rafi', Hujain, al-Laits, dan Uqail dari Ibn Syihab, dengan sanad yang sama seperti Yunus dan az-Zuhri.
Abdu bin Humaid menyampaikan kepadaku: Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Abdullah bin Muslim, keponakan az-Zuhri, meriwayatkan kepada kami dari pamannya Muhammad bin Muslim az-Zuhri. Abdurrahman bin Abdullah bin Ka’b bin Malik memberitakan kepadaku bahwa Ubaidullah bin Ka’b bin Malik, yang menuntun Ka’b setelah ia buta, berkata: Aku mendengar Ka’b bin Malik menceritakan kisahnya ketika tertinggal dari Rasulullah ﷺ pada ekspedisi Tabuk. Ia menuturkan hadis itu dan menambahkan dari riwayat Yunus: Rasulullah ﷺ biasanya menyamarkan tujuan suatu ekspedisi dengan menyebut tujuan lain, kecuali pada ekspedisi ini. Dalam riwayat keponakan az-Zuhri tidak disebut Abu Khaitsamah dan kedatangannya menyusul Nabi ﷺ.
Salamah bin Syabib menyampaikan kepadaku: al-Hasan bin A’yan menyampaikan kepada kami: Ma’qil—Ibnu Ubaidullah—menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri. Abdurrahman bin Abdullah bin Ka’b bin Malik memberitakan kepadaku dari pamannya, Ubaidullah bin Ka’b, yang menuntun Ka’b setelah penglihatannya hilang, paling alim di kaumnya, dan paling kuat mengingat hadis para sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Aku mendengar ayahku Ka’b bin Malik, salah satu dari tiga orang yang tobatnya diterima, menceritakan bahwa ia tidak pernah tertinggal dari ekspedisi Rasulullah ﷺ kecuali dua kali. Ia menuturkan kisah itu dan berkata bahwa pada ekspedisi Tabuk Rasulullah ﷺ berangkat bersama lebih dari sepuluh ribu orang, dan mereka tidak tercatat dalam daftar yang menghimpun jumlah mereka.
Habbān ibn Mūsā menyampaikan kepada kami: Abd Allah ibn al-Mubarak memberitahu kami; Yunus ibn Yazid al-Aili memberitahu kami. Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi', dan Abd ibn Humaid juga menyampaikan kepada kami—Ibn Rafi' berkata «menyampaikan», sedangkan dua lainnya berkata «memberitahu»—: Abd ar-Razzaq memberitahu kami; Ma'mar memberitahu kami. Yunus dan Ma'mar meriwayatkan dari az-Zuhri, yang berkata: Sa'id ibn al-Musayyab, Urwah ibn az-Zubair, Alqamah ibn Waqqas, dan Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Mas'ud menyampaikan kepadaku kisah Aisyah, istri Nabi ﷺ, mengenai tuduhan dusta yang Allah nyatakan tidak benar. Masing-masing meriwayatkan sebagian; sebagian lebih kuat mengingatnya, dan riwayat mereka saling menguatkan.
Aisyah berkata: Jika Rasulullah ﷺ hendak bepergian, beliau mengundi para istrinya; siapa yang mendapat undian ikut bersamanya. Dalam suatu ekspedisi undian jatuh kepadaku. Ini terjadi setelah perintah hijab. Aku dibawa dalam sekedup yang diturunkan saat rombongan berhenti. Setelah ekspedisi selesai dan kami mendekati Madinah, Nabi ﷺ mengumumkan keberangkatan pada malam hari. Aku keluar untuk keperluanku. Saat kembali, kuraba dadaku dan kudapati kalung batu Zafar milikku putus. Aku kembali mencarinya dan tertahan. Para lelaki yang membawa sekedup meletakkannya di atas untaku, mengira aku berada di dalam. Perempuan waktu itu bertubuh ringan dan makan sedikit, sehingga mereka tidak sadar sekedup itu lebih ringan; unta pun berangkat. Aku menemukan kalung setelah pasukan pergi. Di perkemahan tak ada orang; aku duduk di tempat semula, mengira mereka akan menyadari aku hilang. Aku tertidur. Safwan ibn al-Mu'attal as-Sulami, yang juga disebut adz-Dzakwani, tiba menjelang pagi setelah bermalam di belakang pasukan. Ia mengenaliku karena pernah melihatku sebelum hijab dan mengucapkan, «Kita milik Allah dan kepada-Nya kita kembali». Aku terbangun dan menutupi wajah. Demi Allah, ia tidak berkata apa-apa kepadaku selain kalimat itu. Ia membuat tunggangannya berlutut, meletakkan kakinya pada kaki depan hewan itu, aku naik, lalu ia menuntunnya tanpa berbicara hingga kami menyusul pasukan yang berhenti pada terik tengah hari. Orang yang paling besar perannya dalam menyebarkan tuduhan ialah Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul.
Setibanya di Madinah aku sakit selama sebulan. Orang-orang membicarakan tuduhan itu, tetapi aku tidak mengetahuinya. Aku heran karena Nabi ﷺ tidak lagi menunjukkan kelembutan biasanya: beliau masuk, memberi salam, dan hanya bertanya, «Bagaimana keadaannya?» Setelah pulih, aku pergi malam hari dengan Umm Mistah ke tempat buang hajat kami, sebab saat itu belum ada jamban dekat rumah. Ia tersandung dan mengutuk putranya, Mistah. Aku menegurnya karena mencela lelaki yang ikut Badar. Ia lalu memberitahuku tentang tuduhan itu dan sakitku semakin parah. Aku meminta izin mengunjungi orang tuaku untuk memastikan kabar. Ibuku berkata bahwa jarang perempuan cantik yang dicintai suaminya dan memiliki madu terbebas dari omongan mereka. Aku menangis sepanjang malam. Karena wahyu belum turun, Nabi ﷺ meminta pendapat Ali ibn Abi Talib dan Usamah ibn Zaid tentang berpisah dariku. Usamah berkata ia hanya mengetahui kebaikan dari keluarga Nabi dan mengetahui kasih sayang beliau kepada mereka. Ali berkata Allah tidak menyempitkan pilihan Nabi, banyak perempuan lain, dan beliau bisa bertanya kepada pelayan. Barirah berkata ia tidak melihat sesuatu tercela, selain aku masih muda dan kadang tertidur meninggalkan adonan yang kemudian dimakan hewan piaraan.
Nabi ﷺ berdiri di mimbar dan bertanya siapa yang akan membelanya dari lelaki yang menyakiti keluarganya. Beliau berkata hanya mengetahui kebaikan dari keluarganya dan lelaki yang dituduh. Sa'd ibn Mu'adz menawarkan hukuman bila orang itu dari Aus; bila dari Khazraj, ia akan menaati perintah Nabi. Sa'd ibn Ubadah, pemimpin Khazraj, terbawa semangat kesukuan dan menyanggahnya. Usaid ibn Hudhair menuduh Sa'd ibn Ubadah membela kaum munafik. Aus dan Khazraj hampir bertengkar, tetapi Nabi ﷺ menenangkan mereka. Aku menangis sepanjang hari dan malam berikutnya; seorang perempuan Ansar duduk bersamaku dan ikut menangis. Setelah sebulan tanpa wahyu tentang perkaraku, Nabi ﷺ duduk di sisiku dan berkata, «Telah sampai kepadaku begini dan begitu tentangmu. Jika engkau tidak bersalah, Allah akan menyatakan ketidakbersalahanmu; jika engkau berbuat dosa, mintalah ampun dan bertobatlah, karena Allah menerima tobat hamba yang mengakui dosanya».
Air mataku berhenti. Orang tuaku tidak tahu harus menjawab apa. Aku berkata, «Kalian telah sering mendengar tuduhan itu hingga mempercayainya. Jika kukatakan aku tidak bersalah—dan Allah mengetahuinya—kalian tak akan percaya; jika kuakui sesuatu padahal Allah mengetahui aku tidak bersalah, kalian akan percaya. Aku hanya menemukan perumpamaan ayah Yusuf: “Maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku); hanya kepada Allah dimohon pertolongan atas apa yang kalian ceritakan”». Aku berbaring karena tahu aku tidak bersalah; aku tidak menyangka wahyu yang dibaca akan turun tentangku, hanya berharap Nabi ﷺ melihat mimpi yang membebaskanku. Tak seorang pun keluar dan Nabi ﷺ masih duduk ketika wahyu turun. Beliau mengalami beratnya wahyu hingga berkeringat seperti mutiara meski hari dingin. Setelah reda, beliau tersenyum dan berkata, «Bergembiralah, Aisyah; Allah telah menyatakan engkau tidak bersalah». Allah menurunkan sepuluh ayat yang dimulai, «Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu adalah golongan dari kalangan kamu…». Ibuku menyuruhku menghampiri Nabi, tetapi aku berkata bahwa aku hanya memuji Allah yang menyatakan aku tidak bersalah.
Abu Bakr membantu Mistah karena kekerabatan dan kemiskinannya, tetapi bersumpah berhenti setelah perkataannya. Allah menurunkan ayat, «Janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan bersumpah untuk tidak membantu kerabat, orang miskin, dan orang yang berhijrah di jalan Allah; hendaklah mereka memaafkan. Tidakkah kamu ingin Allah mengampunimu?» Abu Bakr berkata bahwa ia ingin diampuni, kembali membantu Mistah, dan tidak akan menghentikannya lagi. Nabi ﷺ bertanya kepada Zainab bint Jahsy apa yang ia ketahui tentangku. Ia menjawab bahwa ia menjaga pendengaran dan penglihatannya dan hanya mengetahui kebaikan. Walau Zainab adalah sainganku di antara istri Nabi, Allah melindunginya karena ketakwaannya; saudara perempuannya, Hamnah, membela tuduhan itu dan binasa bersama orang yang binasa. Az-Zuhri menutup, «Inilah yang sampai kepada kami tentang orang-orang tersebut».
Abu ar-Rabi al-Ataki menyampaikan kepadaku: Fulaih bin Sulaiman menyampaikan kepada kami. (H) al-Hasan bin Ali al-Hulwani dan Abdu bin Humaid menyampaikan kepada kami: Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami, dari Shalih bin Kaisan. Keduanya meriwayatkan dari az-Zuhri dengan hadis dan sanad yang sama seperti Yunus dan Ma’mar. Dalam riwayat Fulaih disebut, “fanatisme kesukuan menguasainya,” sebagaimana riwayat Ma’mar; dalam riwayat Shalih, “ia terbawa fanatisme,” seperti riwayat Yunus. Riwayat Shalih menambahkan bahwa Urwah berkata: Aisyah tidak suka Hassan dicela di dekatnya, dan berkata bahwa ia pernah bersyair, “Ayahku, leluhurku, dan kehormatanku melindungi kehormatan Muhammad dari kalian.” Ditambahkan pula bahwa Aisyah berkata, “Demi Allah, lelaki yang dibicarakan itu berkata, ‘Mahasuci Allah! Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku tidak pernah membuka aurat perempuan.’” Ia berkata bahwa lelaki itu kemudian gugur sebagai syahid di jalan Allah. Dalam riwayat Ya’qub bin Ibrahim disebutkan mereka berjalan di tengah panas siang; Abdurrazzaq menyebut “dalam terik.” Abdu bin Humaid bertanya artinya, ia menjawab, “panas yang sangat.”
Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Ala menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata: Ketika perkara tentang diriku tersebar sementara aku tidak mengetahuinya, Rasulullah ﷺ berdiri menyampaikan khutbah. Beliau mengucapkan syahadat, memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda, “Amma ba’du, berilah aku saran tentang orang-orang yang mencela keluargaku. Demi Allah, aku tidak mengetahui keburukan apa pun pada keluargaku. Mereka juga menuduh seorang lelaki yang, demi Allah, aku tidak mengetahui keburukan apa pun padanya. Ia tak pernah masuk rumahku saat aku tidak ada, dan aku tidak pernah bepergian tanpa ia ikut bersamaku.” Kemudian beliau menceritakan keseluruhan kisah. Beliau masuk ke rumahku dan bertanya kepada pelayanku. Ia berkata, “Demi Allah, aku tidak mengetahui cela apa pun padanya kecuali ia pernah tertidur sehingga kambing masuk dan memakan adonannya—atau raginya, Hisyam ragu.” Sebagian sahabat membentaknya, “Katakan yang sebenarnya kepada Rasulullah,” hingga mereka menekannya. Ia berkata, “Mahasuci Allah! Demi Allah, aku hanya mengetahui tentang dirinya apa yang diketahui pengrajin emas tentang emas murni.” Lelaki yang dituduh itu mendengar hal tersebut lalu berkata, “Mahasuci Allah! Demi Allah, aku tidak pernah membuka aurat perempuan.” Aisyah berkata bahwa setelah itu ia gugur sebagai syahid di jalan Allah. Tambahan riwayat menyebut bahwa orang yang membicarakannya ialah Mistah, Hamnah, dan Hassan; adapun Abdullah bin Ubayy sang munafik, dialah yang menyebarkan dan menghimpun kabar itu serta menanggung bagian terbesar darinya.
Bab 11
بَرَاءَةِ حَرَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرِّيبَةِ
Zuhair bin Harb menyampaikan kepadaku: Affan menyampaikan kepada kami: Hammad bin Salamah memberitakan kepada kami: Tsabit memberitakan kepada kami, dari Anas, bahwa seorang lelaki dituduh terkait ibu dari anak Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ berkata kepada Ali, “Pergilah dan penggallah lehernya.” Ali mendatanginya dan mendapati ia berada di sumur untuk menyejukkan diri. Ali berkata, “Keluarlah.” Lelaki itu mengulurkan tangannya, lalu Ali membantunya keluar. Ternyata ia dikebiri dan tidak memiliki kemaluan laki-laki. Ali pun menahan diri darinya, lalu menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, ia dikebiri dan tidak memiliki kemaluan laki-laki.”