Sahih Muslim

Kitab Pertobatan

كتاب التوبة

Sahih Muslim 2761a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Amr an-Naqid menyampaikan kepada kami: Isma’il bin Ibrahim bin Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj bin Abi Utsman. Yahya berkata: Abu Salamah menyampaikan kepadaku, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah memiliki kecemburuan dan orang beriman juga memiliki kecemburuan. Kecemburuan Allah ialah ketika seorang mukmin melakukan apa yang Dia haramkan baginya.”

Sahih Muslim 2762a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya berkata: Abu Salamah menyampaikan kepadaku bahwa Urwah bin az-Zubair memberitahunya, Asma binti Abu Bakr bercerita bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada yang lebih besar kecemburuan-Nya daripada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.”

Sahih Muslim 2761b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Abu Dawud menyampaikan kepada kami: Aban bin Yazid dan Harb bin Syaddad menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, dengan makna riwayat Hajjaj khusus untuk hadis Abu Hurairah. Ia tidak menyebut hadis Asma.

Sahih Muslim 2762b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami menyampaikan kepada kami: Bisyr bin al-Mufadhdhal menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Urwah, dari Asma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada yang lebih besar kecemburuan-Nya daripada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.”

Sahih Muslim 2761c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa’id menyampaikan kepada kami: Abdul Aziz—yakni Ibnu Muhammad—menyampaikan kepada kami, dari al-Ala, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang beriman memiliki kecemburuan dan Allah lebih besar kecemburuan-Nya.”

Sahih Muslim 2761d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Ja’far menyampaikan kepada kami: Syu’bah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar al-Ala meriwayatkannya dengan sanad yang sama.

Sahih Muslim 2763a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa’id dan Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Jahdari menyampaikan kepada kami, keduanya dari Yazid bin Zurai’—lafaz milik Abu Kamil—: Yazid menyampaikan kepada kami: at-Taimi menyampaikan kepada kami, dari Abu Utsman, dari Abdullah bin Mas’ud: Seorang lelaki mencium seorang perempuan lalu menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ. Maka turunlah ayat, “Dirikanlah salat pada kedua ujung siang dan pada beberapa bagian malam. Sesungguhnya kebaikan menghapus keburukan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.” Lelaki itu bertanya, “Apakah ini berlaku bagiku, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Berlaku bagi siapa saja dari umatku yang mengamalkannya.”

Sahih Muslim 2763b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abdul A’la menyampaikan kepada kami: al-Mu’tamir menyampaikan kepada kami, dari ayahnya: Abu Utsman menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Mas’ud: Seorang lelaki mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan bahwa ia mencium seorang perempuan, menyentuhnya dengan tangan, atau melakukan hal serupa; sepertinya ia menanyakan kafaratnya. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung lalu menurunkan [ayat tersebut]. Kemudian ia menyebutkan hadis serupa dengan riwayat Yazid.

Sahih Muslim 2763c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dengan sanad yang sama. Ia berkata: Seorang lelaki melakukan sesuatu dengan seorang perempuan yang belum sampai pada zina. Ia mendatangi Umar bin al-Khaththab, yang menegurnya keras, lalu mendatangi Abu Bakar, yang juga menegurnya keras. Setelah itu ia mendatangi Nabi ﷺ, lalu beliau menyebut hadis serupa dengan riwayat Yazid dan al-Mu’tamir.

Sahih Muslim 2763d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya, Qutaibah bin Sa’id, dan Abu Bakr bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami—lafaz milik Yahya. Yahya berkata: Abu al-Ahwash memberitakan kepada kami; dua lainnya berkata: menyampaikan kepada kami—dari Simak, dari Ibrahim, Alqamah, dan al-Aswad, dari Abdullah: Seorang lelaki berkata kepada Nabi ﷺ, “Wahai Rasulullah, aku telah melakukan sesuatu dengan seorang perempuan di ujung Madinah dan melakukan kurang dari menyentuhnya. Inilah perkaraku, putuskanlah apa yang engkau kehendaki atasku.” Umar berkata kepadanya, “Allah telah menutup aibmu; seandainya engkau menutup aibmu sendiri!” Nabi ﷺ tidak menjawab. Lelaki itu pun pergi. Nabi ﷺ menyuruh seseorang menyusulnya, lalu membacakan ayat, “Dirikanlah salat pada kedua ujung siang dan pada beberapa bagian malam. Kebaikan menghapus keburukan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.” Seorang lelaki bertanya, “Apakah ini khusus baginya, wahai Nabi Allah?” Beliau menjawab, “Tidak, ini berlaku bagi semua orang.”

Sahih Muslim 2763e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Abu an-Nu’man al-Hakam bin Abdullah al-Ijli menyampaikan kepada kami: Syu’bah menyampaikan kepada kami. Simak bin Harb berkata: Aku mendengar Ibrahim meriwayatkan dari paman ibunya al-Aswad, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, dengan makna hadis Abu al-Ahwash. Dalam riwayatnya Mu’adz bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah ini khusus bagi lelaki ini atau berlaku umum bagi kami?” Beliau menjawab, “Berlaku umum bagi kalian.”

Bab 7

قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}

Sahih Muslim 2764
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

al-Hasan bin Ali al-Hulwani menyampaikan kepada kami: Amr bin Ashim menyampaikan kepada kami: Hammam menyampaikan kepada kami, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman, maka tegakkanlah hukuman itu atasku.” Waktu salat tiba dan ia salat bersama Rasulullah ﷺ. Setelah salat, ia mengulangi permintaannya. Nabi ﷺ bertanya, “Apakah engkau ikut salat bersama kami?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Engkau telah diampuni.”

Sahih Muslim 2765
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nasr bin Ali al-Jahdhami dan Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami—lafaz milik Zuhair—: Umar bin Yunus menyampaikan kepada kami: Ikrimah bin Ammar menyampaikan kepada kami: Syaddad menyampaikan kepada kami: Abu Umamah berkata: Ketika Rasulullah ﷺ berada di masjid dan kami duduk bersama beliau, seorang lelaki datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman, maka tegakkanlah hukuman itu atasku.” Rasulullah ﷺ diam. Lelaki itu mengulanginya, tetapi beliau tetap diam. Kemudian salat didirikan. Setelah Rasulullah ﷺ selesai salat, lelaki itu mengikutinya, dan Abu Umamah pun mengikuti untuk mengetahui jawaban beliau. Lelaki itu mengulang permintaannya. Rasulullah ﷺ bertanya, “Ketika keluar dari rumah, bukankah engkau berwudu dengan baik?” Ia menjawab, “Ya, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Lalu engkau ikut salat bersama kami?” Ia menjawab, “Ya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah telah mengampuni hukumanmu—atau beliau berkata: dosamu.”

Sahih Muslim 2766a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar menyampaikan kepada kami—lafaz milik Ibnu al-Mutsanna—: Mu’adz bin Hisyam menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepadaku, dari Qatadah, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa’id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Di antara umat sebelum kalian ada seorang lelaki yang membunuh sembilan puluh sembilan orang. Ia bertanya siapa orang paling alim di bumi, lalu ditunjukkan kepada seorang rahib. Ia bertanya apakah masih ada tobat baginya setelah membunuh sembilan puluh sembilan orang. Rahib itu menjawab, ‘Tidak.’ Ia pun membunuh rahib itu sehingga genap seratus orang. Ia kembali bertanya siapa yang paling alim, lalu ditunjukkan kepada seorang alim. Ia berkata telah membunuh seratus orang dan bertanya apakah masih ada tobat baginya. Orang alim itu menjawab, ‘Ya. Siapa yang dapat menghalangimu dari bertobat? Pergilah ke negeri ini dan itu, karena di sana ada orang-orang yang menyembah Allah. Sembahlah Allah bersama mereka dan jangan kembali ke negerimu, sebab negerimu negeri yang buruk.’ Lelaki itu berangkat. Saat di tengah perjalanan, kematian menjemputnya. Malaikat rahmat dan malaikat azab berselisih tentang dirinya. Malaikat rahmat berkata, ‘Ia datang dalam keadaan bertobat dan menghadapkan hati kepada Allah.’ Malaikat azab berkata, ‘Ia sama sekali belum pernah berbuat baik.’ Lalu datang seorang malaikat berwujud manusia dan dijadikan penengah. Ia berkata, ‘Ukurlah jarak antara kedua negeri; ia menjadi milik negeri yang lebih dekat kepadanya.’ Mereka mengukurnya dan mendapati ia lebih dekat ke negeri yang dituju, maka malaikat rahmat mengambilnya.” Qatadah berkata: al-Hasan menyebut bahwa saat kematian datang, lelaki itu mendekatkan dadanya ke arah negeri tujuan.

Sahih Muslim 2766b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari menyampaikan kepadaku: ayahku menyampaikan kepada kami: Syu’bah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, yang mendengar Abu ash-Shiddiq an-Naji, dari Abu Sa’id al-Khudri, dari Nabi ﷺ: “Seorang lelaki membunuh sembilan puluh sembilan orang dan bertanya apakah ia masih bisa bertobat. Ia mendatangi seorang rahib yang berkata tidak ada tobat baginya, lalu ia membunuh rahib itu. Ia terus bertanya dan kemudian pergi dari sebuah desa menuju desa lain yang dihuni orang-orang saleh. Di tengah jalan kematian menjemputnya. Ia mendekatkan dadanya ke arah desa itu lalu meninggal. Malaikat rahmat dan malaikat azab berselisih tentang dirinya. Jaraknya ke desa orang saleh lebih dekat sejarak sejengkal, maka ia dimasukkan ke dalam golongan mereka.”

Sahih Muslim 2766c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basysyar menyampaikan kepada kami: Ibnu Abi Adi menyampaikan kepada kami: Syu’bah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dengan hadis yang serupa dengan riwayat Mu’adz bin Mu’adz. Ia menambahkan, “Allah mewahyukan kepada negeri ini agar menjauh dan kepada negeri yang satu lagi agar mendekat.”

Sahih Muslim 2767a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Thalhah bin Yahya, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada Hari Kiamat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menyerahkan seorang Yahudi atau Nasrani kepada setiap muslim, lalu berfirman, ‘Inilah tebusanmu dari neraka.’”

Sahih Muslim 2767b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Affan bin Muslim menyampaikan kepada kami: Hammam menyampaikan kepada kami: Qatadah berkata bahwa Aun dan Sa’id bin Abi Burdah memberitahunya bahwa mereka mendengar Abu Burdah meriwayatkan kepada Umar bin Abdul Aziz, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ: “Setiap lelaki muslim yang meninggal, Allah menempatkan seorang Yahudi atau Nasrani pada tempatnya di neraka.” Umar bin Abdul Aziz memintanya bersumpah tiga kali demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia, bahwa ayahnya menyampaikan hadis itu dari Rasulullah ﷺ; ia pun bersumpah. Perawi berkata: Sa’id tidak memberitahuku bahwa Umar meminta sumpah itu, dan ia tidak mengingkari ucapan Aun.

Sahih Muslim 2767c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami, keduanya dari Abdu Shamad bin Abdul Warits: Hammam memberitakan kepada kami: Qatadah menyampaikan hadis serupa dengan riwayat Affan. Ia menyebut Aun bin Utbah.

Sahih Muslim 2767d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Amr bin Abbad menyampaikan kepada kami: Harami bin Umarah menyampaikan kepada kami: Syaddad Abu Thalhah ar-Rasibi menyampaikan kepada kami, dari Ghaylan bin Jarir, dari Abu Burdah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Pada Hari Kiamat, sejumlah orang muslim datang membawa dosa sebesar gunung; Allah mengampuni dosa-dosa mereka dan membebankannya kepada orang Yahudi dan Nasrani.” Menurut perkiraanku, kalimat terakhir itu adalah tambahan perawi. Abu Rauh berkata, “Aku tidak tahu siapa yang ragu.” Abu Burdah berkata: Aku menyampaikan hadis ini kepada Umar bin Abdul Aziz. Ia bertanya, “Apakah ayahmu meriwayatkan ini kepadamu dari Nabi ﷺ?” Aku menjawab, “Ya.”