Sahih Muslim

Kitab Tata krama dan Etiket

كتاب الآداب

Sahih Muslim 2153a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Sa‘id al-Khudri meriwayatkan bahwa Abu Musa datang dengan cemas ke sebuah majelis kaum Anshar. Ia menjelaskan bahwa Umar memanggilnya. Ia mendatangi pintu Umar, meminta izin tiga kali tanpa jawaban, lalu pulang, sesuai sabda Rasulullah ﷺ, “Jika salah seorang dari kalian meminta izin tiga kali dan tidak diberi izin, hendaklah ia pulang.” Umar memintanya membawa saksi, kalau tidak ia akan menghukumnya. Ubay bin Ka‘ab berkata, “Hanya orang termuda di antara kita yang akan pergi bersamanya.” Abu Sa‘id berkata bahwa dialah yang termuda. Umar lalu berkata, “Pergilah bersamanya.”

Sahih Muslim 2153b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Sa‘id meriwayatkan bahwa ia pergi bersama Abu Musa menemui Umar dan bersaksi bahwa ia pernah mendengar Nabi ﷺ mengajarkan aturan meminta izin tersebut.

Sahih Muslim 2153c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Musa datang dengan marah ke sebuah majelis yang dihadiri Ubay bin Ka‘ab. Ia meminta orang-orang bersumpah apakah mereka pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Meminta izin itu tiga kali; jika diizinkan, masuklah, jika tidak, pulanglah.” Ia menjelaskan bahwa sehari sebelumnya ia meminta izin kepada Umar tiga kali tanpa jawaban, lalu pulang. Umar berkata bahwa mereka mendengarnya tetapi sedang sibuk. Abu Musa menjawab bahwa ia hanya mengikuti ajaran Rasulullah ﷺ. Umar meminta saksi. Ubay berkata bahwa hanya orang termuda yang akan bersaksi, maka Abu Sa‘id berdiri dan bersaksi.

Sahih Muslim 2153d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Musa meminta izin kepada Umar tiga kali sambil berkata, “Pertama, kedua, ketiga,” lalu pergi. Umar menyuruh agar ia dipanggil kembali dan berkata, “Jika ini memang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ, baiklah; kalau tidak, aku akan menjadikanmu pelajaran.” Abu Sa‘id menceritakan kejadian itu kepada orang-orang dan mengingatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Meminta izin itu tiga kali.” Mereka tertawa. Abu Sa‘id menegur mereka karena menertawakan saudara Muslim mereka yang sedang ketakutan, lalu berkata kepada Abu Musa, “Pergilah, aku akan ikut menanggung hukuman ini bersamamu.” Kemudian ia menemaninya menghadap Umar.

Sahih Muslim 2153e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah serupa tentang peristiwa antara Abu Musa dan Umar.

Sahih Muslim 2153f
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaid bin Umair meriwayatkan bahwa Abu Musa meminta izin kepada Umar tiga kali, tampaknya mendapati Umar sibuk, lalu pulang. Umar meminta agar ia dipanggil masuk dan bertanya mengapa ia pergi. Abu Musa menjelaskan bahwa mereka diperintahkan untuk berbuat demikian. Umar meminta saksi. Abu Musa pergi ke majelis kaum Anshar; mereka berkata hanya orang termuda yang akan bersaksi. Abu Sa‘id pun membenarkannya. Umar berkata bahwa aturan dari Rasulullah ﷺ itu luput darinya karena kesibukan berdagang di pasar.

Sahih Muslim 2153g
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah yang sama, tetapi tidak menyertakan ucapan Umar bahwa kesibukan di pasar telah mengalihkan perhatiannya.

Sahih Muslim 2154a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Musa datang menemui Umar sambil mengucapkan tiga kali, “Assalamu‘alaikum, ini Abdullah bin Qais,” lalu, “Ini Abu Musa,” kemudian, “Ini al-Asy‘ari.” Karena tidak diberi izin masuk, ia pergi. Umar menyuruh agar ia dipanggil kembali dan menjelaskan bahwa mereka sedang sibuk. Abu Musa menyampaikan sabda Nabi ﷺ, “Meminta izin itu tiga kali; jika diberi izin, masuklah, jika tidak, pulanglah.” Umar meminta saksi dan mengancam akan bertindak jika Abu Musa tidak membawanya. Umar kemudian berkata kepada orang-orang bahwa jika Abu Musa menemukan saksi, ia akan berada di dekat mimbar pada sore hari; jika tidak, mereka tidak akan melihatnya lagi. Sore harinya Abu Musa datang bersama Ubay bin Ka‘ab, yang diakui Umar sebagai orang terpercaya. Ubay membenarkan hadis itu dan meminta Umar agar tidak menjadi sumber hukuman bagi para sahabat Rasulullah ﷺ. Umar menjawab, “Mahasuci Allah! Aku hanya mendengar sesuatu dan ingin memastikannya.”

Sahih Muslim 2154b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi lain menjelaskan bahwa Umar bertanya kepada Ubay bin Ka‘ab, “Wahai Abu al-Mundzir, apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda demikian?” Ubay menjawab, “Ya,” dan meminta Umar agar tidak menyusahkan para sahabat. Versi ini tidak menyebut ucapan Umar setelahnya.

Sahih Muslim 2155a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa ia datang menemui Nabi ﷺ lalu memanggil beliau. Nabi bertanya, “Siapa itu?” Jabir menjawab, “Aku.” Nabi keluar sambil mengulangi, “Aku, aku,” sebagai isyarat bahwa Jabir seharusnya menyebutkan identitasnya dengan lebih jelas.

Sahih Muslim 2155b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan percakapan yang sama: Nabi ﷺ bertanya siapa yang datang; Jabir menjawab, “Aku,” lalu Nabi mengulangi, “Aku, aku.”

Sahih Muslim 2155c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi lain menjelaskan bahwa Abu Sa‘id pergi bersama Abu Musa menemui Umar dan bersaksi untuknya.

Sahih Muslim 2156a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki mengintip melalui lubang pada pintu rumah Rasulullah ﷺ. Nabi sedang memegang sisir untuk merapikan rambut. Ketika melihatnya, beliau bersabda, “Seandainya aku tahu engkau sedang melihatku, tentu kutusuk matamu dengan ini.” Beliau kemudian bersabda, “Meminta izin ditetapkan karena pandangan.”

Sahih Muslim 2156b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ḥarmalah bin Yaḥyā meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yūnus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihāb, bahwa Sahl bin Saʿd al-Anṣārī memberitahukan kepadanya bahwa seorang laki-laki mengintip melalui lubang pada pintu Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memegang alat runcing yang digunakannya untuk merapikan rambut. Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berkata kepadanya, “Sekiranya aku tahu engkau sedang melihat, tentu kutusuk matamu dengan alat ini. Allah menetapkan permintaan izin justru karena pandangan.”

Sumber dan varian teks Arab

Koreksi eksplisit

  • أَنَّأَخْبَرَهُ → أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ

Sumber pembanding Arab

Tangkapan Arab asli

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏" ‏ ‏.‏

Sahih Muslim 2156c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah serupa tentang laki-laki yang mengintip melalui lubang pintu Nabi ﷺ.

Bab 9

تَحْرِيمِ النَّظَرِ فِي بَيْتِ غَيْرِهِ ‏‏

Sahih Muslim 2157
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki mengintip melalui celah kamar-kamar Nabi ﷺ. Beliau berdiri sambil membawa mata panah—atau beberapa mata panah. Seolah-olah aku melihat Rasulullah ﷺ mengendap-endap mendekatinya untuk menusuknya.

Sahih Muslim 2158a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang mengintip ke dalam rumah orang lain tanpa izin, mereka boleh mencungkil matanya.”

Sahih Muslim 2158b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika seseorang mengintip ke rumahmu tanpa izin lalu engkau melemparinya dengan kerikil hingga matanya terluka, engkau tidak berdosa.”

Sahih Muslim 2159a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jarir bin Abdullah meriwayatkan bahwa ia bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang pandangan yang tidak disengaja. Beliau menyuruhnya memalingkan pandangan.

Sahih Muslim 2159b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis yang sama tentang pandangan yang tidak disengaja.