Sahih Muslim

Kitab Tata krama dan Etiket

كتاب الآداب

Bab 3

بَاب اسْتِحْبَابِ تَغْيِيرِ الِاسْمِ الْقَبِيحِ إِلَى حَسَنٍ وَتَغْيِيرِ اسْمِ بَرَّةَ إِلَى زَيْنَبَ وَجُوَيْرِيَةَ وَنَحْوِهِمَا

Sahih Muslim 2140
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nama Juwayriyah sebelumnya adalah Barrah. Rasulullah ﷺ menggantinya menjadi Juwayriyah karena beliau tidak menyukai ungkapan, “Aku keluar dari rumah Barrah,” yang dapat terdengar seperti pertanda buruk. Versi lain menjelaskan bahwa Ibnu Abbas mendengar riwayat ini secara langsung.

Sahih Muslim 2141
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nama Zainab sebelumnya Barrah. Orang-orang mengatakan bahwa nama itu seolah menyucikan dirinya sendiri, maka Rasulullah ﷺ mengganti namanya menjadi Zainab.

Sahih Muslim 2142a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zainab binti Ummu Salamah meriwayatkan bahwa namanya dahulu Barrah, lalu Rasulullah ﷺ menggantinya menjadi Zainab. Ia juga menyebut bahwa Zainab binti Jahsy, yang sebelumnya bernama Barrah, juga dinamai Zainab.

Sahih Muslim 2142b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang perempuan menamai putrinya Barrah. Zainab binti Abu Salamah memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ melarang nama tersebut karena seolah-olah seseorang menyucikan dirinya. Beliau bersabda, “Janganlah kalian menganggap diri kalian suci; Allah lebih mengetahui siapa yang bertakwa di antara kalian.” Mereka bertanya nama apa yang sebaiknya diberikan. Beliau menjawab, “Namailah dia Zainab.”

Sahih Muslim 2143a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ bersabda, “Nama yang paling hina di sisi Allah adalah nama seseorang yang menyebut dirinya ‘Raja Diraja.’” Riwayat lain menambahkan, “Padahal tidak ada raja selain Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung,” dan menyamakan gelar itu dengan “Syahansyah.” Kata Arab yang digunakan juga dapat berarti yang paling rendah atau hina.

Sahih Muslim 2143b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling membuat Allah murka dan paling dibenci-Nya pada hari kiamat adalah orang yang menamai dirinya ‘Raja Diraja’; tidak ada raja selain Allah.”

Sahih Muslim 2144a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa ia membawa bayi Abdullah bin Abu Thalhah kepada Rasulullah ﷺ. Nabi ﷺ sedang mengenakan mantel dan mengobati seekor unta dengan ter. Beliau bertanya apakah Anas membawa kurma. Anas memberikannya; Nabi ﷺ mengunyahnya lalu memasukkan sedikit ke mulut bayi itu. Bayi itu pun mengecapnya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Kaum Anshar menyukai kurma,” lalu menamai bayi itu Abdullah.

Sahih Muslim 2144b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa putra Abu Thalhah sedang sakit. Abu Thalhah pergi keluar, lalu anak itu meninggal. Ketika pulang, ia bertanya tentang putranya. Ummu Sulaim menjawab, “Ia lebih tenang daripada sebelumnya.” Ia menyiapkan makan malam; mereka makan dan kemudian berhubungan suami istri. Setelah itu ia berkata, “Kuburkanlah anak itu.” Pagi harinya Abu Thalhah menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya, “Apakah kalian berdua bersama tadi malam?” Abu Thalhah menjawab, “Ya.” Nabi ﷺ berdoa, “Ya Allah, berkahilah mereka.” Setelah itu istrinya melahirkan seorang anak laki-laki. Abu Thalhah meminta Anas membawanya kepada Nabi ﷺ bersama beberapa kurma. Nabi ﷺ mengunyah satu kurma, memasukkan sedikit ke mulut bayi, melakukan tahnik, lalu menamainya Abdullah.

Sahih Muslim 2144c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah yang sama dengan riwayat Yazid.

Bab 5

بَاب اسْتِحْبَابِ تَحْنِيكِ الْمَوْلُودِ عِنْدَ وِلَادَتِهِ وَحَمْلِهِ إِلَى صَالِحٍ يُحَنِّكُهُ وَجَوَازِ تَسْمِيَتِهِ يَوْمَ وِلَادَتِهِ وَاسْتِحْبَابِ التَّسْمِيَةِ بِعَبْدِ اللَّهِ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَائِرِ أَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلَام

Sahih Muslim 2145
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Musa meriwayatkan bahwa ia dikaruniai seorang anak laki-laki. Ia membawanya kepada Nabi ﷺ, yang menamainya Ibrahim dan melakukan tahnik dengan sebutir kurma.

Sahih Muslim 2146a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Asma binti Abu Bakar berhijrah ketika mengandung Abdullah bin az-Zubair. Ia melahirkan di Quba, lalu membawa bayi itu kepada Rasulullah ﷺ agar beliau melakukan tahnik. Beliau meletakkannya di pangkuan dan meminta sebutir kurma. Aisyah berkata bahwa mereka mencari-carinya beberapa saat sebelum menemukannya. Nabi ﷺ mengunyah kurma itu lalu memasukkannya ke mulut bayi; hal pertama yang masuk ke perutnya adalah air liur Rasulullah ﷺ. Beliau kemudian mengusapnya, mendoakannya, dan menamainya Abdullah. Ketika berusia tujuh atau delapan tahun, ia datang untuk berbaiat kepada Nabi ﷺ atas perintah az-Zubair. Nabi tersenyum melihatnya datang, lalu menerima baiatnya.

Sahih Muslim 2146b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Asma binti Abu Bakar sedang mengandung Abdullah bin az-Zubair di Makkah. Ketika usia kehamilannya hampir cukup, ia berangkat ke Madinah dan melahirkan di Quba. Ia membawa bayi itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau meletakkannya di pangkuan, meminta sebutir kurma, mengunyahnya lalu memasukkan air liurnya ke mulut bayi itu. Hal pertama yang masuk ke perutnya adalah air liur Rasulullah ﷺ. Beliau melakukan tahnik dengan kurma itu, mendoakannya, dan memberkahinya. Ia adalah anak pertama yang lahir dalam Islam.

Sahih Muslim 2146c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyebut bahwa Asma binti Abu Bakar berhijrah menuju Rasulullah ﷺ ketika mengandung Abdullah bin az-Zubair. Kisahnya serupa dengan riwayat Abu Usamah.

Sahih Muslim 2147
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa anak-anak dibawa kepada Rasulullah ﷺ; beliau mendoakan keberkahan bagi mereka dan melakukan tahnik.

Sahih Muslim 2148
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Abdullah bin az-Zubair dibawa kepada Nabi ﷺ untuk ditahnik. Mereka mencari sebutir kurma, tetapi sulit menemukannya.

Sahih Muslim 2149
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Mundzir bin Abu Usaid dibawa kepada Rasulullah ﷺ saat baru lahir. Nabi meletakkannya di paha beliau, lalu perhatian beliau teralihkan oleh sesuatu di hadapannya. Abu Usaid menyuruh agar anaknya dibawa pergi. Ketika Nabi ﷺ tersadar, beliau bertanya di mana bayi itu. Abu Usaid menjawab bahwa mereka telah membawanya. Nabi bertanya siapa namanya. Mereka menyebutkan sebuah nama, tetapi beliau berkata, “Tidak, namanya al-Mundzir.” Pada hari itu beliau memberinya nama tersebut.

Sahih Muslim 2150
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling baik akhlaknya. Anas memiliki adik bernama Abu Umair yang sudah disapih. Ketika Rasulullah ﷺ datang dan melihatnya, beliau berkata, “Wahai Abu Umair, bagaimana kabar burung kecil nugair?” Anak itu biasa bermain dengannya.

Bab 6

جَوَازِ قَوْلِهِ لِغَيْرِ ابْنِهِ يَا بُنَىَّ وَاسْتِحْبَابِهِ لِلْمُلاَطَفَةِ ‏‏

Sahih Muslim 2151
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, “Wahai anakku.”

Sahih Muslim 2152a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Mughirah bin Syu‘bah meriwayatkan, “Tidak ada yang lebih sering bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang Dajjal daripada aku. Beliau berkata kepadaku, ‘Wahai anakku, apa yang membuatmu khawatir tentangnya? Ia tidak akan membahayakanmu.’ Aku berkata bahwa orang-orang mengklaim Dajjal akan membawa sungai-sungai air dan gunung-gunung roti. Beliau bersabda, ‘Hal itu sangat mudah bagi Allah.’”

Sahih Muslim 2152b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis yang sama. Hanya riwayat Yazid yang memuat sapaan sayang Nabi ﷺ, “Wahai anakku.”