Sahih Muslim

Kitab Tata krama dan Etiket

كتاب الآداب

Bab 1

النَّهْىِ عَنِ التَّكَنِّي، بِأَبِي الْقَاسِمِ وَبَيَانِ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَسْمَاءِ ‏.‏

Sahih Muslim 2131
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki memanggil orang lain di Baqi‘, “Wahai Abu al-Qasim!” Rasulullah ﷺ menoleh. Laki-laki itu berkata, “Wahai Rasulullah, bukan engkau yang kupanggil, melainkan si fulan.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”

Sahih Muslim 2132
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Nama yang paling Allah sukai adalah Abdullah dan Abdurrahman.”

Sahih Muslim 2133a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki dikaruniai anak laki-laki dan menamainya Muhammad. Kaumnya berkata, “Kami tidak akan membiarkanmu menamainya dengan nama Rasulullah ﷺ.” Ia membawa anaknya kepada Nabi ﷺ dan menceritakan keberatan kaumnya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Berilah nama anak-anak kalian dengan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku; aku hanyalah pembagi yang membagikan kepada kalian.”

Sahih Muslim 2133b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki dikaruniai anak laki-laki dan menamainya dengan nama Rasulullah ﷺ. Kaumnya menolak memberinya kunyah Nabi tanpa meminta izin. Ia pun datang bertanya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku; aku diutus untuk membagikan kepada kalian.”

Sahih Muslim 2133c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Riwayat lain menyampaikan hadis yang sama tanpa kalimat, “Aku diutus untuk membagikan kepada kalian.”

Sahih Muslim 2133d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Berilah nama dengan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku, karena aku adalah Abu al-Qasim yang membagikan kepada kalian.” Salah satu versi hanya menyebut, “Jangan gunakan kunyahku.”

Sahih Muslim 2133e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi lain berbunyi, “Aku hanyalah ditetapkan sebagai pembagi yang membagikan kepada kalian.”

Sahih Muslim 2133f
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki Anshar dikaruniai anak laki-laki dan ingin menamainya Muhammad. Ia bertanya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Kaum Anshar telah berbuat baik. Berilah nama dengan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”

Sahih Muslim 2133g
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beberapa jalur periwayatan menyampaikan kisah serupa. Sebagian menambahkan, “Aku diutus untuk membagikan kepada kalian,” sedangkan yang lain menyebut, “Akulah yang membagikan kepada kalian.”

Sahih Muslim 2133h
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki dikaruniai anak laki-laki dan menamainya al-Qasim. Orang-orang berkata, “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim dan tidak akan menyenangkan hatimu.” Ia mengadukan hal itu kepada Nabi ﷺ, yang bersabda, “Namailah anakmu Abdurrahman.”

Sahih Muslim 2133i
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Riwayat lain menyampaikan kisah yang sama, tetapi tidak memuat kalimat, “dan tidak akan menyenangkan hatimu.”

Sahih Muslim 2134
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ bersabda, “Berilah nama dengan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”

Sahih Muslim 2135
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Mughirah meriwayatkan bahwa di Najran orang-orang bertanya kepadanya, “Kalian membaca, ‘Wahai saudara perempuan Harun,’ padahal Musa hidup jauh sebelum Isa.” Ketika ia menanyakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, beliau menjawab, “Mereka biasa menamai orang dengan nama para nabi dan orang-orang saleh sebelum mereka.”

Sahih Muslim 2136a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ melarang kami memberi empat nama kepada hamba-hamba kami: Aflah, Rabah, Yasar, dan Nafi‘.

Sahih Muslim 2136b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menamai anak laki-laki kalian Rabah, Yasar, Aflah, atau Nafi‘.”

Sahih Muslim 2137a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Ucapan yang paling Allah sukai adalah ‘Mahasuci Allah’, ‘Segala puji bagi Allah’, ‘Tidak ada tuhan selain Allah’, dan ‘Allah Mahabesar’; tidak masalah dengan yang mana kalian mulai. Jangan menamai anak laki-laki kalian Yasar, Rabah, Najih, atau Aflah, karena kalian mungkin bertanya, ‘Apakah ia ada?’ lalu dijawab, ‘Tidak.’” Perawi menegaskan bahwa hanya empat nama itulah yang dimaksud.

Sahih Muslim 2137b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beberapa jalur periwayatan menyampaikan kisah yang sama tentang pemberian nama kepada anak itu. Riwayat Jarir dan Rauh memuat kisahnya, sedangkan riwayat Syu‘bah hanya menyebut pemberian nama dan tidak mencantumkan empat ungkapan tersebut.

Bab 2

كَرَاهَةِ التَّسْمِيَةِ بِالأَسْمَاءِ الْقَبِيحَةِ وَبِنَافِعٍ وَنَحْوِهِ ‏.‏

Sahih Muslim 2138
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ sempat hendak melarang nama Ya‘la, Barakah, Aflah, Yasar, Nafi‘, dan yang serupa. Namun kemudian beliau tidak lagi membahasnya dan wafat tanpa melarang nama-nama tersebut. Umar juga sempat ingin melarangnya, tetapi kemudian mengurungkan niat.

Sahih Muslim 2139a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ mengganti nama Ashiyah dan berkata kepadanya, “Namamu Jamilah.”

Sahih Muslim 2139b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Putri Umar bernama Ashiyah. Rasulullah ﷺ mengganti namanya menjadi Jamilah.