Sahih Muslim

Sahih Muslim 1044

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Yahya dan Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, keduanya dari Hammad bin Zaid. Yahya berkata: Hammad bin Zaid telah memberitahukan kepada kami, dari Harun bin Riyab: Kinanah bin Nu‘aim al-‘Adawi telah meriwayatkan kepadaku, dari Qabishah bin Mukhariq al-Hilali, ia berkata: Aku menanggung suatu utang, lalu mendatangi Rasulullah ﷺ untuk meminta bantuan dalam urusan itu. Beliau bersabda, “Tunggulah sampai sedekah datang kepada kami; nanti kami akan memerintahkan agar engkau diberi darinya.” Kemudian beliau bersabda, “Wahai Qabishah, meminta-minta hanya halal bagi salah satu dari tiga orang: seseorang yang menanggung suatu utang; ia boleh meminta hingga memperoleh cukup untuk melunasinya, lalu berhenti; seseorang yang ditimpa bencana yang menghabiskan hartanya; ia boleh meminta hingga memperoleh kecukupan hidup—atau beliau berkata: kebutuhan hidup yang memadai; dan seseorang yang ditimpa kemiskinan, hingga tiga orang yang berakal dari kaumnya bersaksi, ‘Si Fulan telah ditimpa kemiskinan.’ Ia boleh meminta hingga memperoleh kecukupan hidup—atau beliau berkata: kebutuhan hidup yang memadai. Selain dari ketiga keadaan itu, wahai Qabishah, meminta-minta adalah haram; siapa yang memakannya berarti memakan harta haram.”