Sahih Muslim

Sahih Muslim 1059a

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Terjemahan

Harmalah bin Yahya at-Tujibi telah meriwayatkan kepadaku: ‘Abdullah bin Wahb telah memberitahukan kepada kami: Yunus telah meriwayatkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, yang memberitahuku bahwa Anas bin Malik meriwayatkan: Beberapa orang Ansar berkata pada hari Hunain, ketika Allah memberikan kepada Rasulullah ﷺ bagian dari harta rampasan Hawazin: Rasulullah ﷺ mulai memberi seratus ekor unta kepada beberapa lelaki Quraisy. Mereka berkata, “Semoga Allah mengampuni Rasulullah; beliau memberi orang-orang Quraisy dan meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.” Anas bin Malik berkata: Ucapan mereka disampaikan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau memanggil kaum Ansar dan mengumpulkan mereka dalam sebuah tenda kulit. Setelah mereka berkumpul, Rasulullah ﷺ mendatangi mereka dan bersabda, “Apa yang kudengar tentang kalian?” Para tokoh Ansar berkata kepada beliau, “Wahai Rasulullah, orang-orang yang dituakan di antara kami tidak mengatakan apa-apa. Namun beberapa orang yang lebih muda berkata, ‘Semoga Allah mengampuni Rasul-Nya; beliau memberi orang-orang Quraisy dan meninggalkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku memberi sejumlah orang yang baru saja meninggalkan kekafiran untuk melunakkan hati mereka. Tidakkah kalian rela orang-orang pulang membawa harta, sementara kalian kembali ke rumah bersama Rasulullah? Demi Allah, yang kalian bawa pulang lebih baik daripada yang mereka bawa.” Mereka berkata, “Tentu, wahai Rasulullah, kami rela.” Beliau bersabda, “Kalian akan mendapati perlakuan yang sangat mengutamakan orang lain; bersabarlah hingga kalian bertemu Allah dan Rasul-Nya, sebab aku akan menanti kalian di telaga.” Mereka berkata, “Kami akan bersabar.”