Talbiyah, deskripsi dan waktunya Sahih Muslim 1184 d

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏"‏لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Terjemahan
'Abdullah b. 'Umar (Allah berkenan dengan mereka) melaporkan

Aku mendengar Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) mengucapkan Talbiya dengan rambut yang dipadatkan: Inilah aku dalam pelayanan-Mu. Ya Allah: di sini aku dalam pelayanan-Mu; di sini aku berada dalam pelayanan-Mu. Tidak ada hubungan dengan-Mu; di sini aku berada dalam pelayanan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan kasih karunia adalah karena Engkau dan Kedaulatan (juga). Tidak ada hubungan dengan-Mu; dan dia tidak menambahkan apa pun pada kata-kata ini. 'Abdullah b. 'Umar (Allah berkenan dengan mereka) (selanjutnya) berkata: Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) biasa berdoa dua rakaat di Dhu'l-Hulaifa dan kemudian ketika untanya berdiri bersamanya di punggungnya di dekat masjid di Dhu'l-Hulaifa, dia mengucapkan kata-kata ini (dari Talbiya). Dan 'Abdullah b. 'Umar (Allah berkenan' dengan mereka) berkata bahwa 'Umar b. Khattab (Allah berkenan kepadanya) mengucapkan Talbiya Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) dalam kata-katanya (kata-kata Nabi) dan berkata: Inilah aku dalam pelayanan-Mu, ya Tuhan; di sini aku berada dalam pelayanan-Mu, siap untuk menaati Engkau, dan kebaikan ada di tangan-Mu, di sini aku berada dalam pelayanan-Mu. Bagi-Mu adalah permohonan dan perbuatan (juga untuk-Mu).