Sahih Muslim

Sahih Muslim 1216a

Teks hadis bahasa Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim meriwayatkan kepada kami: Yahya bin Said meriwayatkan kepada kami dari Ibn Juraij, yang mengabarkan kepadaku bahwa Atha mendengar Jabir bin Abdullah (ra), bersama beberapa orang, berkata, “Kami, para sahabat Muhammad ﷺ, berihram hanya untuk haji.” Jabir berkata bahwa Nabi ﷺ tiba pada pagi hari keempat Zulhijah yang telah berlalu, lalu memerintahkan kami bertahalul. Atha meriwayatkan bahwa beliau bersabda, “Bertahalullah dan berhubunganlah dengan istri-istri kalian.” Atha menjelaskan, “Beliau tidak mewajibkannya, tetapi menghalalkannya bagi mereka.” Kami berkata, “Tinggal lima hari sampai Arafah, tetapi beliau menyuruh kami berhubungan dengan istri-istri sehingga kami tiba di Arafah dengan kemaluan kami meneteskan mani.” Jabir memberi isyarat dengan tangannya; seakan-akan aku masih melihatnya menggerakkan tangan itu. Nabi ﷺ berdiri di tengah kami dan bersabda, “Kalian tahu bahwa aku yang paling bertakwa kepada Allah, paling jujur, dan paling baik di antara kalian. Seandainya aku tidak membawa hadyu, aku akan bertahalul seperti kalian. Seandainya aku bisa mengulang urusan ini dari awal, aku tidak akan membawa hadyu. Maka bertahalullah.” Kami pun bertahalul, mendengar, dan taat. Atha berkata bahwa Jabir menceritakan: Ali datang kembali dari tugasnya. Nabi bertanya, “Dengan niat apa engkau berihram?” Ali menjawab, “Dengan niat seperti Nabi ﷺ.” Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Persembahkan hadyu dan tetaplah dalam keadaan ihram.” Ali mempersembahkan hadyu kepada beliau. Suraqah bin Malik bin Ju’syum bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah ini hanya untuk tahun ini atau berlaku selamanya?” Beliau menjawab, “Selamanya.”