Sahih Muslim

Sahih Muslim 1180c

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Zuhair bin Harb telah menyampaikan kepadaku: Ismail bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami. Abd bin Humaid telah menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata: Ibn Juraij telah mengabarkan kepada kami. Ali bin Khasyram telah menyampaikan kepada kami—redaksinya yang digunakan—: Isa telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Juraij, ia berkata: Atha telah mengabarkan kepadaku bahwa Shafwan bin Ya‘la bin Umayyah memberitahunya bahwa Ya‘la biasa berkata kepada Umar bin al-Khaththab (semoga Allah meridhainya), “Andai saja aku dapat melihat Nabi Allah ﷺ ketika wahyu turun kepada beliau.” Ketika Nabi ﷺ berada di al-Ji‘ranah, sebuah kain dibentangkan di atas beliau untuk menaunginya, dan beberapa sahabat berada bersama beliau, termasuk Umar. Seorang laki-laki datang mengenakan jubah wol yang dipenuhi wewangian. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana menurutmu tentang seseorang yang berihram untuk umrah dengan mengenakan jubah setelah memakai wewangian?” Nabi ﷺ memandangnya sejenak lalu terdiam. Kemudian wahyu turun kepada beliau. Umar memberi isyarat dengan tangan kepada Ya‘la bin Umayyah, “Kemarilah.” Ya‘la mendekat dan memasukkan kepalanya ke bawah kain. Wajah Nabi ﷺ memerah dan beliau bernapas berat selama beberapa saat. Setelah keadaan itu reda, beliau bersabda, “Di mana orang yang tadi bertanya kepadaku tentang umrah?” Orang itu dicari lalu dibawa. Nabi ﷺ bersabda, “Adapun wewangian yang ada padamu, cucilah tiga kali; lepaskan jubahmu, lalu lakukan dalam umrahmu apa yang engkau lakukan dalam hajimu.”