Sahih Muslim

Sahih Muslim 1184d

Teks hadis bahasa Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏" ‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Terjemahan

Harmalah bin Yahya telah menyampaikan kepadaku: Ibn Wahb telah mengabarkan kepada kami: Yunus telah mengabarkan kepadaku, dari Ibn Syihab, ia berkata: Salim bin Abdullah bin Umar mengabarkan kepadaku, dari ayahnya (semoga Allah meridhainya), ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan talbiyah dengan rambut terikat seraya berkata, “Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku memenuhi panggilan-Mu; aku memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku memenuhi panggilan-Mu. Segala puji, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu; tiada sekutu bagi-Mu.” Beliau tidak menambahkan apa pun pada kata-kata itu. Abdullah bin Umar (semoga Allah meridhai keduanya) berkata bahwa Rasulullah ﷺ salat dua rakaat di Dzul Hulaifah. Kemudian ketika unta beliau tegak berdiri dekat masjid Dzul Hulaifah, beliau mengucapkan talbiyah dengan kata-kata ini. Abdullah bin Umar berkata bahwa Umar bin al-Khaththab (semoga Allah meridhainya) mengucapkan talbiyah Rasulullah ﷺ dengan kata-kata ini dan menambahkan, “Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku memenuhi panggilan-Mu; aku memenuhi panggilan-Mu dan menyambut seruan-Mu. Kebaikan ada di kedua tangan-Mu. Aku memenuhi panggilan-Mu; harapan dan amal tertuju kepada-Mu.”