Empat Puluh Hadis an-Nawawi
Hadith 19, 40 Hadith an-Nawawi
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.
Dari ʿAbd Allāh bin ʿAbbās —semoga Allah meridai keduanya—, ia berkata: Pada suatu hari aku berada di belakang Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—, lalu beliau berkata kepadaku:
“Wahai anak muda, aku akan mengajarkan kepadamu beberapa kalimat: jagalah ketentuan Allah, niscaya Dia menjagamu. Jagalah ketentuan Allah, niscaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu. Jika engkau meminta, mintalah kepada Allah. Jika engkau memohon pertolongan, mohonlah pertolongan kepada Allah. Ketahuilah, seandainya seluruh umat berkumpul untuk memberimu suatu manfaat, mereka hanya dapat memberimu manfaat yang telah Allah tetapkan bagimu. Jika mereka berkumpul untuk mencelakakanmu dengan sesuatu, mereka hanya dapat mencelakakanmu dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan atasmu. Pena-pena telah diangkat dan lembaran-lembaran telah kering.”
Diriwayatkan oleh at-Tirmiżī [no. 2516], yang berkata, “Hadis hasan sahih.”
Dalam riwayat selain riwayat at-Tirmiżī: “Jagalah ketentuan Allah, niscaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu. Kenalkanlah dirimu kepada Allah dalam kelapangan, niscaya Dia mengenalmu dalam kesulitan. Ketahuilah, apa yang luput darimu tidak mungkin menimpamu, dan apa yang menimpamu tidak mungkin luput darimu. Ketahuilah, kemenangan menyertai kesabaran, kelapangan menyertai kesusahan, dan bersama kesulitan ada kemudahan.”
Catatan dan pertanyaan terbuka — belum ditinjau
إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك،
Ungkapan iḥfaẓ Allāh diterjemahkan sebagai “jagalah ketentuan Allah”. Kata “ketentuan” menjelaskan maksud ungkapan tersebut, bukan berarti manusia melindungi Allah dari bahaya. Rumusan ini masih diusulkan untuk ditinjau.