Empat Puluh Hadis an-Nawawi

Hadith 23, 40 Hadith an-Nawawi

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ].

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Dari Abū Mālik al-Ḥāriṡ bin ʿĀṣim al-Asyʿarī —semoga Allah meridainya—, ia meriwayatkan bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya— bersabda:

“Bersuci adalah separuh iman. ‘Segala puji bagi Allah’ memenuhi timbangan, dan ‘Mahasuci Allah’ serta ‘Segala puji bagi Allah’ keduanya memenuhi —atau: ungkapan itu memenuhi— apa yang ada di antara langit dan bumi. Salat adalah cahaya, sedekah adalah bukti, kesabaran adalah sinar, dan Al-Qur’an adalah hujah yang membelamu atau menentangmu. Setiap orang berangkat pada pagi hari dan menjual dirinya: ia membebaskannya atau membinasakannya.”

Diriwayatkan oleh Muslim.

Catatan dan pertanyaan terbuka — belum ditinjau
  • وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ،

    Teks Arab memuat keraguan antara bentuk kata kerja untuk dua hal dan bentuk tunggal. Perbedaan itu dipertahankan melalui “keduanya memenuhi —atau: ungkapan itu memenuhi—”.