أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ فَأَكَلَهُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَلْ تَدْرُونَ لِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ فَيَبْلُغُ النَّاسُ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ نُوحٌ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَدْ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى الْبَشَرِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَخِرُّ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي يَا رَبِّ أُمَّتِي يَا رَبِّ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرَ وَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَأَنَسٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ كُوفِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ وَأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ اسْمُهُ هَرِمٌ ‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah menceritakan

“Daging dibawa kepada Nabi (s.a.w) dan kaki depan diberikan kepadanya, dan dia suka, jadi dia menggigitnya. Kemudian dia berkata: “Aku akan menjadi pemimpin umat pada hari kiamat. Apakah Anda tahu mengapa itu terjadi? Allah akan mengumpulkan manusia, yang pertama dan yang terakhir, di satu tempat yang datar di mana mereka dapat mendengar seorang pemanggil, dan semuanya akan terlihat, dan matahari akan didekati sehingga manusia akan menderita kesusahan dan kesusahan yang tidak dapat mereka toleransi dan tidak tahan. Kemudian beberapa orang akan berkata: “Tidakkah kamu melihat keadaan yang telah kamu capai? Mengapa kamu tidak mencari orang yang dapat menjadi syafaat bagi kamu di sisi Tuhanmu? Beberapa di antara mereka akan berkata kepada yang lain: “Kamu harus pergi kepada Adam.” Maka mereka akan pergi kepada Adam dan berkata: “Kamu adalah bapak semua manusia, Allah menciptakan kamu dengan tangan-Nya sendiri, dan menghembuskan ke dalam kamu dari roh-Nya (yang Dia ciptakan untukmu) dan memerintahkan para malaikat untuk bersujud untukmu. Tidakkah kamu bersyafaat bagi kami di sisi Tuhanmu? Apa kau tidak melihat apa yang terjadi pada kita? Apakah kamu tidak melihat keadaan yang telah kita capai?” Maka Adam menjawab, “Hari ini Tuhanku telah marah sehingga Dia tidak pernah marah sebelumnya, dan tidak akan pernah setelahnya. Dia melarang aku (makan) pohon itu, tetapi aku tidak taat (kepada-Nya), diriku sendiri. Diriku sendiri! Aku sendiri! Pergilah kepada orang lain; pergi ke Nuh.” Mereka akan pergi kepada Nuh dan berkata: “Wahai Nuh! Kamu adalah orang-orang yang pertama di antara para rasul kepada penduduk bumi, dan Allah menjadikan kamu hamba yang bersyukur. Tidakkah kamu bersyafaat bagi kami di sisi Tuhanmu? Apa kau tidak melihat apa yang terjadi pada kita? Apakah kamu tidak melihat keadaan yang telah kita capai?” Nuh berkata kepada mereka: “Hari ini Tuhanku telah marah sebagaimana Dia belum pernah marah sebelumnya, dan tidak akan pernah setelahnya. Aku telah diberi satu permohonan, dan aku berdoa melawan umatku sendiri. Diriku sendiri! Aku sendiri! Aku sendiri! Pergi ke orang lain! Pergilah ke Ibrahim.” Mereka akan pergi kepada Ibrahim dan berkata: “Wahai Ibrahim! Engkau adalah Nabi Allah dan Khalil-Nya di antara penduduk bumi, maka bersyafaatlah bagi kami di sisi Tuhanmu, tidakkah kamu melihat apa yang terjadi pada kami?” Dia berkata: “Hari ini Tuhanku telah marah sebagaimana Dia belum pernah marah sebelumnya dan tidak akan pernah sesudahnya. Sesungguhnya aku telah mengucapkan tiga kebohongan. “- Abu Hayyyan (seorang narator) menyebutkan mereka dalam narasinya -" Diriku sendiri! Aku sendiri! Aku sendiri! Pergi ke orang lain! Pergilah ke Musa.” Maka mereka akan pergi kepada Musa dan berkata: “Hai Musa! Engkau adalah Rasulullah yang Allah muliakan di atas manusia dengan perkataan-Nya dan ucapan-Nya, bersyafaatlah bagi kami di sisi Tuhanmu. Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi pada kita?” Maka dia berkata: “Hari ini Tuhanku telah marah sebagaimana Dia belum pernah marah sebelumnya dan tidak akan pernah sesudahnya. Sesungguhnya aku membunuh seseorang yang diperintahkan kepadaku untuk tidak membunuhnya. Aku sendiri! Aku sendiri! Aku sendiri! Pergi ke orang lain; Pergi ke 'Eisa.” Mereka akan pergi kepada 'Eisa dan berkata: “Wahai Eisa! Kamu adalah Rasul Allah dan Firman-Nya yang Dia tempatkan ke dalam Mariam, dan Roh dari-Nya, dan kamu berbicara kepada manusia di tempat tidur. Bersyafaatlah bagi kami di sisi Tuhanmu. Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi pada kita?” Kemudian Isa berkata: “Hari ini Tuhanku telah marah sebagaimana Dia belum pernah marah sebelumnya dan tidak akan pernah setelahnya.” Dia tidak akan menyebutkan dosa, tetapi akan berkata: “Diriku sendiri! Aku sendiri! Aku sendiri! Pergi ke orang lain! Pergilah kepada Muhammad.” Dia berkata: “Mereka akan pergi kepada Muhammad (s.a.w) dan mereka berkata: “Wahai Muhammad! Kamu adalah Rasul Allah dan nabi-nabi terakhir, dan dosa-dosa masa lalu dan masa depan telah diampuni. Tidakkah kamu bersyafaat bagi kami di hadapan Tuhanmu, apakah kamu tidak melihat apa yang telah terjadi pada kami?” Kemudian aku akan berangkat sampai aku berada di bawah takhta untuk bersujud di hadapan Tuhanku. Kemudian Allah akan menuntun saya kepada pujian dan pernyataan-pernyataan mulia yang indah yang tidak Dia tunjukkan kepada siapa pun sebelum saya. Kemudian Dia berkata: “Wahai Muhammad! Angkat kepalamu. Mintalah, supaya kamu dianugerahi dan bersyafaat agar syafaatmu diterima.” Aku akan mengangkat kepalaku dan berkata: “Ya Tuhan! Ummatku! Ya Tuhan! Ummatku! Ya Tuhan! Ummatku!” Dia berkata: “Wahai Muhammad! Hendaklah orang-orang umatmu yang tidak mempunyai catatan masuk ke pintu gerbang sebelah kanan di antara pintu-pintu surga, dan mereka akan berbagi di pintu-pintu gerbang selain itu dengan manusia.” Kemudian dia berkata: “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya. Apa yang ada di antara setiap dua pintu gerbang di surga sama dengan apa yang ada antara Mekah dan Hajar, dan apa yang ada di antara Mekah dan Busra.” Rantai-rantai lain melaporkan narasi serupa.