Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2498

Teks hadis bahasa Arab

وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ رَجُلٍ بِأَرْضٍ دَوِيَّةٍ مُهْلِكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ وَمَا يُصْلِحُهُ فَأَضَلَّهَا فَخَرَجَ فِي طَلَبِهَا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي أَضْلَلْتُهَا فِيهِ فَأَمُوتُ فِيهِ فَرَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَ رَأْسِهِ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ وَمَا يُصْلِحُهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: “Allah lebih gembira atas tobat salah seorang dari kalian daripada seorang laki-laki yang berada di padang tandus yang mematikan, bersama tunggangannya yang membawa bekal, makanan, minuman, dan segala kebutuhannya, lalu tunggangannya itu hilang. Ia pergi mencarinya sampai merasa ajalnya mendekat. Ia berkata, ‘Aku akan kembali ke tempat aku kehilangan tungganganku dan mati di sana.’ Ia pun kembali ke tempat itu, tertidur sejenak, lalu terbangun dan mendapati tunggangannya berada di dekat kepalanya, lengkap dengan makanan, minuman, dan segala kebutuhannya.” Abū ʿĪsā berkata: Hadis ini hasan ṣaḥīḥ. Hadis ini juga diriwayatkan dari Abū Hurayra, al-Nuʿmān ibn Bashīr, dan Anas ibn Mālik, dari Nabi ﷺ.