Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3146

Mengenai Surat Bani Isra'il
Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏‏(‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏)‏ قَالَنَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوهُ شَتَمُوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ ‏:‏ ‏‏(‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏)‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏:‏ ‏‏(‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏)‏ عَنْ أَصْحَابِكَ ‏:‏‏‏(‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏)‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Terjemahan
Narasi Sa'id bin Jubair

Dari Ibnu Abbas tentang perkataan Allah: “Dan sembahkanlah shalat kalian jangan dengan suara keras atau rendah, tetapi ikutilah jalan di antara keduanya.” Dia berkata: “Itu diturunkan ketika Rasulullah (ﷺ) menyembunyikan dirinya di Mekah, dan ketika dia memimpin sahabatnya dalam shalat, dia akan mengangkat suaranya dengan Al-Qur'an. Maka tatkala orang-orang musyrik mendengarnya, mereka menghina Al-Qur'an, Yang menurunkan Al-Qur'an dan orang yang datang bersamanya. Maka Allah Maha Tinggi berfirman kepada Nabi, “Dan janganlah sembahkanlah shalat kalian dengan keras” yaitu: “Bacaan kalian, supaya orang-orang musyrik tidak mendengarnya dan menghina Al-Qur'an. “Dan jangan dengan suara rendah (terlalu rendah)” bagi sahabatmu, “tetapi ikutilah jalan di antara keduanya.”