Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3252

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَازِعِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ بَنِي مُرَّةَ قَالَ قَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَأُخْبِرْتُ عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، فَقُلْتُ إِنَّ فِيهِ لَمُعْتَبَرًا فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ مَحْبُوسٌ فِي دَارِهِ الَّتِي قَدْ كَانَ بَنَى قَالَ وَإِذَا كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ قَدْ تَغَيَّرَ مِنَ الْعَذَابِ وَالضَّرْبِ وَإِذَا هُوَ فِي قُشَاشٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ يَا بِلاَلُ لَقَدْ رَأَيْتُكَ وَأَنْتَ تَمُرُّ بِنَا تُمْسِكُ بِأَنْفِكَ مِنْ غَيْرِ غُبَارٍ وَأَنْتَ فِي حَالِكَ هَذَا الْيَوْمَ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مِنْ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَبَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ قُلْتُ هَاتِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ عَبْدًا نَكْبَةٌ فَمَا فَوْقَهَا أَوْ دُونَهَا إِلاَّ بِذَنْبٍ وَمَا يَعْفُو اللَّهُ عَنْهُ أَكْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأََ ‏:‏ ‏‏(‏وما أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ‏)‏ ‏ .‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abd bin Humaid menceritakan kepada kami: Amr bin Ashim menceritakan kepada kami: Ubaidullah bin al-Wazi menceritakan kepada kami: Seorang syekh dari Bani Murrah berkata: Aku datang ke Kufah dan mendengar tentang Bilal bin Abi Burdah. Aku berpikir bahwa pada dirinya terdapat pelajaran, lalu mendatanginya ketika ia dipenjara di rumah yang pernah dibangunnya. Keadaannya telah berubah karena siksaan dan pukulan, dan kini ia berada dalam keadaan serba kekurangan. Aku berkata, “Segala puji bagi Allah, wahai Bilal. Aku pernah melihatmu lewat di hadapan kami sambil menutup hidung, padahal tidak ada debu; sekarang engkau berada dalam keadaan seperti ini.” Ia bertanya, “Engkau dari kabilah mana?” Aku menjawab, “Dari Bani Murrah bin Abbad.” Ia berkata, “Maukah aku menceritakan hadis kepadamu yang mudah-mudahan bermanfaat bagimu?” Aku menjawab, “Silakan.” Ia berkata: Ayahku, Abu Burdah, meriwayatkan kepadaku dari ayahnya, Abu Musa, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba tertimpa musibah, baik besar maupun kecil, kecuali karena suatu dosa; dan yang Allah ampuni jauh lebih banyak.” Abu Musa membaca, “Musibah apa pun yang menimpa kalian adalah karena perbuatan tangan kalian sendiri, dan Allah memaafkan banyak” (42:30). Abu Isa berkata: Hadis ini gharib; kami hanya mengetahuinya melalui jalur ini.