Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3026

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ صَنَعَ لَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ طَعَامًا فَدَعَانَا وَسَقَانَا مِنَ الْخَمْرِ فَأَخَذَتِ الْخَمْرُ مِنَّا وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَدَّمُونِي فَقَرَأْتُ ‏:‏ ‏‏(‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ لاَ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَنَحْنُ نَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏‏(‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ 

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Jalur 1: Suwayd ibn Naṣr telah mengabarkan kepada kami : Ibn al-Mubārak telah mengabarkan kepada kami, de Sufyān, d’al-Aʿmash. Jalur 2: ʿAbd ibn Ḥumayd telah meriwayatkan kepada kami : ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd telah meriwayatkan kepada kami, d’Abū Jaʿfar al-Rāzī, de ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d’Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, de ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Jalur lain meriwayatkan kisah yang sama tentang bacaan dan tangisan. Dalam riwayat lain, ʿAlī bercerita bahwa ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf menjamu mereka dengan makanan dan khamar. Saat waktu salat tiba, mereka mabuk dan memintanya menjadi imam. Ia membaca surah “Katakanlah: Wahai orang-orang kafir,” tetapi keliru melafalkan, “Kami menyembah apa yang kalian sembah.” Lalu Allah menurunkan ayat, “Wahai orang-orang beriman, janganlah kamu mendekati salat ketika mabuk sampai kamu mengetahui apa yang kamu ucapkan.” Abū ʿĪsā: hadis hasan sahih gharīb.