Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3038

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْْ ‏:‏ ‏‏‏(‏مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ‏)‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَفِي كُلِّ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ كَفَّارَةٌ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا أَوِ النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ ابْنُ مُحَيْصِنٍ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Abī ʿUmar et ʿAbd Allāh ibn Abī Ziyād —dengan makna serupa— telah meriwayatkan kepada kami : Sufyān ibn ʿUyayna telah meriwayatkan kepada kami, d’Ibn Muḥayṣin, de Muḥammad ibn Qays ibn Makhrama, d’Abū Hurayra. Ketika turun ayat, “Siapa yang berbuat buruk akan dibalas karenanya,” kaum Muslim merasa berat dan mengadukannya kepada Nabi. Beliau bersabda, “Berusahalah untuk lurus dan tepat. Setiap hal yang menimpa seorang mukmin menjadi penghapus dosa, bahkan duri yang menusuknya atau musibah yang menimpanya.” Abū ʿĪsā: hadis hasan gharīb. Ibn Muḥayṣin adalah ʿUmar ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥayṣin.